Christmas Carrol No Koro Ni Wa

En Navidad, ¿también para nosotros?

Christmas Carrol No Koro Ni Wa

En Navidad, cuando suenan los villancicos
クリスマスキャロルがながれるころには
Kurisumasu kyaroru ga nagareru koro ni wa
Seguramente nuestras respuestas también saldrán a la luz
きみとぼくのこたえもきっとでているだろう
Kimi to boku no kotae mo kitto deteiru darou
En Navidad, cuando suenan los villancicos
クリスマスキャロルがながれるころには
Kurisumasu kyaroru ga nagareru koro ni wa
Aunque no podamos ver a quién amamos en este momento
だれをあいぽーえるのかいまはみえなくても
Dare wo aipooeru no ka ima wa mienakute mo

Aunque podíamos alcanzarnos un poco con estas manos
このてをすこしのばせばとどいていたのに
Kono te wo sukoshi nobaseba todoiteita no ni
Hay una brecha de amor de 1 mm
1Mm(いちみり)なにかたりないあいのすれちがい
1Mm(ichi miri) nani ka tarinai ai no surechigai
Entendemos demasiado el uno al otro
おたがいをわかりすぎていて
Otagai wo wakari sugiteite
Nuestros corazones no pueden descansar
こころがよそみできないのさ
Kokoro ga yosomi dekinai no sa

Hasta que escuchemos los villancicos de Navidad
クリスマスキャロルがきこえるころまで
Kurisumasu kyaroru ga kikoeru koro made
Antes de encontrarnos, volvamos más libres
であうまえにもどってもっとじゆうでいよう
Deau mae ni modotte motto jiyuu de iyou
Hasta que escuchemos los villancicos de Navidad
クリスマスキャロルがきこえるころまで
Kurisumasu kyaroru ga kikoeru koro made
Quiero pensar en qué es lo importante
なにがたいせつなのかひとりかんがえたい
Nani ga taisetsu na no ka hitori kangaetai

Alguien está cerca, pero aunque es cálido
だれかがそばにいるのはあたたかいけれど
Dare ka ga soba ni iru no wa atatakai keredo
No podemos abrazarnos cambiando de posición
せなかをもうふかわりにだきあえないから
Senaka wo moufu kawari ni dakiae nai kara
La ayuda que no podemos ver tan cerca
ちかすぎてみえないささえは
Chika sugite mienai sasae wa
Parece que entenderemos si nos alejamos
はなれてみればわかるらしい
Hanarete mire ba wakaru rashii

En Navidad, cuando suenan los villancicos
クリスマスキャロルがながれるころには
Kurisumasu kyaroru ga nagareru koro ni wa
Seguramente nuestras respuestas también saldrán a la luz
きみとぼくのこたえもきっとでているだろう
Kimi to boku no kotae mo kitto deteiru darou
En Navidad, cuando suenan los villancicos
クリスマスキャロルがながれるころには
Kurisumasu kyaroru ga nagareru koro ni wa
Aunque no podamos ver a quién amamos en este momento
だれをあいぽーえるのかいまはみえなくても
Dare wo aipooeru no ka ima wa mienakute mo

En Navidad, cuando suenan los villancicos
クリスマスキャロルがながれるころには
Kurisumasu kyaroru ga nagareru koro ni wa
¿Qué tipo de nieve caerá sobre ti y sobre mí?
どういうきみとぼくにゆきはふるのだろうか
Douiu kimi to boku ni yuki wa furu no darou ka?
En Navidad, cuando suenan los villancicos
クリスマスキャロルがながれるころには
Kurisumasu kyaroru ga nagareru koro ni wa
¿Qué tipo de nieve caerá sobre ti y sobre mí?
どういうきみとぼくにゆきはふるのだろうか
Douiu kimi to boku ni yuki wa furu no darou ka?