Kimi Ga Suki

I Love You

Kimi Ga Suki

In the afternoon haze, waiting on the terrace, it's you I'm here to see.
まどろむごご おおぷんてらすで まちあわせはきみとさ
Madoromu gogo oopun terasu de machiawase wa kimi to sa
This unfamiliar coffee tastes bitter, but I catch a glimpse of you.
のみなれないこーひーはにがいままきみのすがたをきゃっち
Nomi nare nai koohii wa nigai mama kimi no sugata wo kyacchi
You still haven't noticed me, right? My heart's about to dance, oh! (heart/heart)
まだきみにさとられてないよねおどりそうな♡(はーと/はーと)のおんぷ
Mada kimi ni satorarete nai yo ne odori souna ♡(heart/haato) no onpu
I can't take my eyes off you, pretending to look far away.
とおくをみているようなそぶりでしせんはずせないよ
Tooku wo miteiru you na soburi de shisen hazuse nai yo

Not thinking about anything, I'm drawn in by your smile.
じょうきょうなにもかんがえずきみのえがおにつられて
Joukyou nani mo kangaezu kimi no egao ni tsurarete
My feelings are racing, I blurted it out without thinking.
きもちはかそくするおもわずいってた
Kimochi wa kasoku suru omowazu itteta

In this situation, there's no escape, I can't take back these words, my heart's pounding.
にげばのないとりけせないこのせりふしんぞうばくばくぽーえる
Nigeba no nai torikese nai kono serifu shinzou baku baku pooeru
I can't hide it, can't turn back, the emergency bell keeps ringing.
ごまかせないもどせないひじょうべるこどうがなりやまない
Goma kase nai modose nai hijou beru kodou ga nari yama nai
I love you.
きみがすき
"Kimi ga suki"

As you look down, your hair sways, anxiety carried by the headwind.
うつむいたきみのかみゆらし ふあんはこぶむかいかぜ
Utsumuita kimi no kami yurashi fuan hakobu mukaikaze
My mind's a mess, the weather forecast is out of control.
あたまはごちゃごちゃなてんきよほうあんてなはせいぎょふのう
Atama wa gocha gocha na tenki yohou antena wa seigyo funou

Checking the situation again, I try to feel your emotions.
じょうきょうさいどちぇっくしてきみのきもちてさぐり
Joukyou saido chekku shite kimi no kimochi tesaguri
With hopeful observations, I break the silence.
きぼうてきかんそくでちんもくやぶって
Kibou teki kansoku de chinmoku yabutte

In this scene, there's no escape, my heart's racing.
にげばのないとりけせないこのばめんしんぞうどきどきしてる
Nigeba no nai torikese nai kono bamen shinzou doki doki shiteru
I can't hide it, I won't hesitate, I'll say it again.
ごまかせないたじろがないしんこきゅうもういちどいうよ
Goma kase nai tajiroga nai shinkokyuu mouichido iu yo
I love you.
きみがすき
"Kimi ga suki"

If I let today slip away, tomorrow won't come.
きょうをのがしたらきっとあすもない
Kyou wo nogashitara kitto asu mo nai
It's because I met you that my heart is screaming.
きみにであえたからこそこころがさけんだんだね
Kimi ni deaeta gara koso kokoro ga sakendanda ne

There's no running away, I can't take back these feelings, it has to be you.
にげださないとりけさないこのきもちきみじゃなきゃだめだよ
Nigedasa nai torikesa nai kono kimochi kimi ja nakya dame da yo
A miracle might happen in this radius of a meter.
はんけいすうめーとるのだいじけんきせきおこるかな
Hankei suu meetoru no dai jiken kiseki okoru kana

I really love you, like flowers blooming, my days are colored by the seasons.
きみがだいすきさ はながさいたようにぼくのまいにちはいろどるきせつに
Kimi ga daisuki sa hana ga saita you ni boku no mainichi wa irodoru kisetsu ni
I really love you, like flowers blooming, I want to send these feelings up to the vast sky.
きみがだいすきさ はながさいたようにぼくのこのおもいよいまおおぞらにとどけ
Kimi ga daisuki sa hana ga saita you ni boku no kono omoi yo ima oozora ni todoke
I love you.
だいすきさ
Daisuki sa