A Surpresa

La Sorpresa

A Surpresa

Siempre me prometiste que éramos solo tú y yoVocê sempre me prometeu que era só eu e você
Siempre me decías que no sé vivir sin tiVocê sempre me dizia não sei viver sem você

Cuántas veces creí y dejé a todos de ladoQuantas vezes acreditei e deixava todos de lado
Pero nada de eso sirvió, vivo atrapado en mi pasadoMais nada disso adiantou vivo preso no meu passado

Cuántas veces te protegí cuando hablaban de tiQuantas vezes te protegi quando falavam de você
Cuántas veces fui humillado solo para no verte sufrirQuantas vezes fui humilhado só pra não te ver sofrer

Cuántas veces caías y yo siempre te levantabaQuantas vezes você caia e eu sempre te levantava
Y cuando estabas triste, era yo quien te animabaE quando cê tava triste era eu que te animava

Defínelo como historia o como ficciónDefina como história ou então de ficção
Preferiste sentir el dolor en lugar de tu pasiónPreferiu sentir a dor no lugar de sua paixão

Muchos no comprenden esta ficciónMuitos não compreende essa ficção
Pero te aseguro que esta historia tocará tu corazónMais garanto que essa história vai tocar seu coração

Una pareja de novios que siempre vivían bienUm casal de namorados que viviam sempre bem
Valoraban lo necesario, se amaban como nadieDavam valor necessário se amavam como ninguém

En la vida tenemos elecciones, retener lo bueno o lo maloNa vida temos escolhas retem o bem ou o mal
No toda historia de amor tiene ese final felizNem toda história de amor tem aquele feliz final

Una tarde de viernes habría una sorpresaNuma tarde de sexta-feira haveria uma surpresa
Un beso, un abrazo, un desliz, una tristezaUm beijo, um abraço, um deslize, uma tristeza

Los días pasaban cerca del gran díaOs dias que se passavam próximo do grande dia
Motivo de tristeza o de mucha alegríaMotivo de tristeza ou de muita alegria

El martes llegó, él estaba animadoA terça-feira chegou ele estava animado
Mensaje en el celular, no miró, estaba cansadoMensagem no celular não olhou estava cansado

Descansó un poco la mente y decidió salir a dar una vueltaDescansou um pouco a mente e resolveu dar uma volta
Cuando salió, una amiga estaba en la puertaQuando saiu pra fora uma amiga tava na porta

Tu chica te está engañando, escucha lo que te digoSua mina tá te traindo escuta o que tô dizendo
Te ama por fuera y te odia por dentroEla te ama por fora e te odeia por dentro

Ella quiere hacerte sufrir y luego humillarteEla quer te fazer sofrer e depois te humilhar
Puedes confiar en mí o simplemente ignorarPode confiar em mim ou simplesmente ignorar

No podía creer todo lo que ella decíaNão dava pra acreditar em tudo que ela dizia
Un amor no se va así de la noche a la mañanaUm amor não se vai assim da noite pro dia

Él toma el celular y tiene un mensaje de ellaEle pega o celular e tem mensagem dela
Te encuentro el viernes frente a la capillaTe encontro sexta-feira na frente da capela

Lo que la amiga dijo entró en su menteO que a amiga falou entrou tudo na sua mente
Dejó que eso lo dominara, es un gran error de unoDeixou aquilo dominar é um grande erro da gente

Pensaba que ella lo engañaba y él quiso aparecerAchava que ela o traia e ele quis aparecer
Respondió con mucha rabia, ya me cansé de tiRespondeu com muita raiva, eu cansei de você

Ella pregunta por qué, él no responde másEla pergunta o por que disso ele não responde mais
Ella empieza a llorar y no sabe qué hacerEla começa a chorar e não sabe o que faz

En la mañana del miércoles, un billete en su camaNa manhã da quarta-feira um bilhete em sua cama
No sé qué hice, pero perdona a quien te amaEu não sei o que eu fiz mais perdoa quem te ama

Ignoró el billete y pasó un día másIgnorou o bilhete e mais um dia se passou
El jueves llegaba, el día se acercabaA quinta-feira chegava o dia se aproximou

Recordaba lo que oyó y aquella amiga desaparecióLembrava do que ouviu e aquela amiga sumiu
Y su novia, ella no resistióE a sua namorada ela não resistiu

Él no quiso esperar y el mensaje fue enviadoEle não quis esperar e a mensagem é enviada
Ella le da play y no entiende nadaEla da o play e não entende nada

Siempre me prometiste que éramos solo tú y yoVocê sempre me prometeu que era só eu e você
Siempre me decías que no sé vivir sin tiVocê sempre me dizia não sei viver sem você

Y ahora me traicionaste, no entiendo por quéE agora você me traiu eu não entendo o porque
No sé por qué esto, ¿qué hice para merecer?Eu não sei o porque disso o que eu fiz pra merecer

El jueves pasa y llega el gran díaA quinta-feira se passa e chega o grande dia
Él recuerda el mensaje en la capilla al mediodíaEle lembra da mensagem na capela ao meio dia

Cuando llega a la capilla, todo se revelaQuando chega na capela tudo ali é revelado
Él comienza a llorar, muy angustiadoEle começa a chorar e muito angustiado

Estaban allí todos los momentos, con la mayor declaraciónTava ali todos momentos, com a maior declaração
Él empieza a preguntar, ¿dónde está mi pasión?Ele começa a pergunta onde tá minha paixão?

Esa amiga llega y dice, déjame explicarteAquela amiga chega e fala deixa eu te explicar
Prometo ser breve, solo quédate a escucharPrometo ser muito breve só fique pra escutar

Cuando fui a tu casa, ella pidió que la pusiera a pruebaQuando eu fui na sua casa ela pedio pra eu lhe testar
Ella estaba confiada en que no iba a fallarEla tava confiante que não iria colar

Él responde, está bien, pero ¿dónde está ella?Ele responde tudo bem mais onde é que ela está
Ella está en el hospital y no quiere que vayasEla tá no hospital e não quer que você vá lá

¿Cómo que en el hospital?, ¿estás bromeando?Como assim no hospital?, cê tá de brincadeira
Para con las tonterías, deja de hablar tonteríasPara logo de gracinha deixa de falar besteira

Mira todo a tu alrededor y razona diferenteOlhe tudo ao seu redor e raciocine diferente
Solo tú no viste, ella estaba muy enfermaSó você não viu, ela tava muito doente

Él corre desesperado y va al hospitalEle corre desesperado e vai pra o hospital
Llorando desesperado, un dolor sin igualChorando desesperado, uma dor sem igual

Entra a su sala, le duele el corazónEle entra em sua sala bate a dor no coração
Doctor, ¿qué va a pasar? Dime si hay soluciónDoutor o que vai ser? Me diga se tem solução?

Él lo llama a otra sala y explica que ya no hay másEle o chama em outra sala e explica que não da mais
La única solución es esta, jovenA única solução é essa meu rapaz

Déjame hablar con ella, quiero pedir perdónMe deixe falar com ela, eu quero pedir perdão
Porque quiero sostener una vez más su manoPorque eu quero segurar mais uma vez a sua mão

Él llega, la mira y lloran lado a ladoEle chega olha pra ela e eles choram lado a lado
Pide perdón de rodillas, sé que estaba equivocadoPede perdão de joelhos eu sei que eu tava errado

Te amo con mi alma y te doy las graciasEu te amo com a minha alma e digo muito obrigado
Por quedarte conmigo y también soportarmePor ter ficado comigo e também me aturado

No necesitas decir nada, solo recuerda esta fraseNão precisa falar nada só lembre-se dessa frase
Nunca te olvidé, te amo de verdadEu nunca te esqueci eu te amo de verdade

Ella duerme y despierta, se siente muy bienEla dorme e acorda se sentia muito bem
Triste, su madre entrega, esto es para ti, mi bienTriste sua mãe entrega isso é pra você meu bem

Ella comienza a llorar y entra en desesperaciónEla começa a chorar e entra em desespero
Una vida por otra, elección de amor verdaderoUma vida pela outra escolha de amor verdadeiro

La frase que más dolía para su decepciónA frase que mais doía pra sua decepção
Te amaré eternamente, cuida de mi corazónTe amarei eternamente cuide do meu coração