O Garoto Rejeitado

El Chico Rechazado

O Garoto Rejeitado

Desde el principio muy jodidoDe começo muito zuado
Criticado por su colorCriticado por sua cor
Y por ser negro y excluido, por dentro era un gran dolorE por ser negro e excluído por dentro era muita dor
En la escuela era rechazado por todos sus compañerosNa escola era rejeitado por todos os seus colegas
Varios compañerosVários colegas
Lo criticaban y lo llamaban de mierdaCriticava e o chamava de merda

No tenía pazNão tinha sossego
Siempre era rechazadoSempre era rejeitado
A veces le preguntaba a Dios, ¿qué hice mal?Às vezes perguntava a Deus o que eu fiz de errado?
Un chico excluido y por ser negro humilladoUm garoto excluído e por ser negro humilhado
Y desahogaba en casa, lloraba abandonadoE desabafava em casa chorava abandonado

Hasta sus padres sentían vergüenza de élAté os seus pais dele tinha vergonha
Pensaban que por ser negro iba a terminar en la malaAchava que por ser negro ia crescer na maconha
Le pegaban a su hijo por ser un viciadoEles batiam no seu filho por ele ser viciado
Pero frente a su PC no se sentía ignoradoMais na frente do seu PC não se sentia ignorado
Tenía un talento que muchos admirabanEle tinha um talento que muitos admirava
Un juego llamado Lol era donde se soltabaUm jogo chamado Lol era onde ele se soltava
En el juego era respetado, habilidad inusualNo jogo era respeitado habilidade incomum
Allí dentro no era débil, tenía el elo oro 1Lá dentro não era fraco tinha o elo ouro 1
Pero en la alta sociedad a nadie le importaba esoMas na alta sociedade ninguém ligava pra isso
Criticado, excluido y aún llamado de basuraCriticado, excluído e ainda chamado de lixo

Frente a su escuelaNa frente de sua escola
Unos compañeros lo pararonUns colegas o parou
Y empezaron a burlarse y él se quedó calladoE começaram a zuar e ele calado ficou
Un pibe le dijo que se fueraUm pivete falou pra ele vá embora
Gira y bajaVire e desça
Así que cuando giró, le dieron en la cabezaAssim que ele virou foi acertado na cabeça
Todos corrieron, se fueron y lo dejaron ahíTodos correram, foram embora e deixaram ele lá
Y pronto llamaron ayuda y la ambulancia llegóE logo chamaram socorro e a ambulância chegou lá
Le pegaron al chico sin que lo merecieraEles bateram no menino sem que ele mereça
Con una botella de vidrio rota en su cabezaCom uma garrafa de vidro quebrada em sua cabeça
Se recuperó y de la escuela se tomó un tiempoEle se recuperou e da escola deu um tempo
Se cuidaba y jugaba, no era su momentoSe cuidava e jogava não era o seu momento

El tiempo pasaba y tuvo que mudarseO tempo que se passava ele teve que se mudar
Se fue a otra ciudad, hasta feliz por viajarSaiu pra outra cidade até feliz por viajar
Alejarse de la gente inmunda que solo quería su malSe afastar do povo imundo que só queria o seu mal
Pero él creía que tendría un buen finalMais ele acreditava que ia ter um bom final
A pesar de la diferenciaApesar da diferença
Tenía un buen corazónEle tinha um bom coração
Oraba para que sus padres dejaran de maltratarloOrava pra os seus pais parar de maltratação

En la casa nueva llegó y enseguida fue a su PCNa casa nova ele chegou e logo foi pro seu PC
Por dentro sentía que algo iba a pasarPor dentro ele sentia que algo ia acontecer
Fue el destacado de la partida, general, hablaba en el chatFoi o destaque da partida geral falava no chat
Este chico es muy bueno, hoy fue el destacadoEsse moleque é muito bom hoje ele foi o destaque
La sonrisa que aparecía, sentía que era su momentoO sorriso que aparecia sentia o seu momento
Pero tal vez todo eso no durara mucho tiempoMais talvez tudo aquilo não durasse muito tempo
Conoció nuevos amigos y pronto lo llamaronConheceu novos amigos e logo ele foi chamado
Para un equipo profesional, sueño casi realizadoPra um time profissional sonho quase realizado
A los padres les aclararon el talento del chicoAos pais esclarecido o talento do garoto
Que en el fondo pensaban que solo traería desdichaQue no fundo eles achavam que só traria desgosto
¿Te ofrecemos todo pagado, hijo, es tu decisión?Ofereceram tudo pago filho sua decisão?
Voy a demostrarles que no soy una decepciónEu vou provar pra vocês que eu não sou decepção

Los amo, papá y mamá, nos veremos otra vezTe amo pai e mãe vamos nos ver outra vez
Me voyEu estou indo embora
Pero esto es por ustedesMas isso é por vocês
Amigos, nueva familia, compañeros de equipoAmigos, nova família, companheiros de equipe
Tenía potencial para crecer entre los élitesEle tinha potencial pra crescer entre os elites
Clasificados, felicidad totalEles foram classificados felicidade total
Ahora solo queda enfrentarse al campeonato mundialAgora é só bater de frente campeonato mundial
El equipo muy enfocadoO time muito focado
Todo estaba saliendo bienTudo tava dando certo
Trabajando en equipo, eran un equipo muy astutoTrabalhando em equipe era um time muito esperto
En plena semifinalEm plena semi final
Donde se destacóOnde ele se destacou
Llevó casi todo el equipo a la final, lo concretóLevou quase todo time pra final concretizou
Quien lo veía aplaudía, la narración se impresionabaQuem via batia palma narração se impressionava
Hasta el equipo contrario lo admirabaAté o time adversário com ele se admirava
Estaba en plena final y el corazón latía a milTava em plena final e o coração batia a mil
Y todo lo que pasó, lo reconstituyóE tudo que ele passava ele reconstituiu

Mucho enfoque en la partidaMuito foco na partida
Clima tenso y nerviosoClima tenso e nervoso
¿Valió la pena todo su esfuerzo?Será que tinha valido todo aquele seu esforço?
Casi nada salía bienQuase nada dava certo
El equipo estaba perdiendoO time tava perdendo
Casi nadie creía en lo que estaba pasandoQuase ninguém acreditava no que tava acontecendo
Pero el destacado estaba ahí, no iba a terminar malMais o destaque tava ali não ia terminar mal
Lo vieron cargando a su equipo en plena finalViram ele carregando seu time em plena final
La afición se admirabaA torcida se admirava
Los narradores se emocionabanNarradores se arrepiava
Y su sueño estaba ahí, y se concretabaE o seu sonho tava ali e ele se concretizava
La partida terminó, mucha determinaciónA partida acabou muita determinação
El sueño se realizó y fueron campeonesO sonho se realizou e eles foram campeão
Lloraba y recordaba todo lo que pasóChorava e se lembrava de tudo que se passou
Y sus padres que lo veían en la TV se emocionaronE os seus pais que assistia na TV se emocionou
Todo el equipo lo aplaudía y le daba todo su cariñoTodo time o aplaudia e lhe dava todo carinho
No olvidó decir, no lo logré soloNão esqueceu de falar eu não consegui sozinho
Todos somos una familia, todos ganamosSomos todos uma família fomos todos que ganhamos
Les agradezco, es un sueño realizadoAgradeço a vocês é um sonho realizando

Varios abrazosVários abraços
Emociones con el trofeo en su manoEmoções com o troféu em sua mão
Para sus compañeros ya era una inspiraciónEle pra seus companheiros já era inspiração
Al escuchar su nombre, todo su cuerpo se erizóVendo seu nome chamado corpo todo arrepiado
Y su sueño estaba ahí, y se realizóE o seu sonho tava ali e ele foi realizado
Todos cambiaron de opinión respecto al chicoTodos mudaram de ideia a respeito do menino
Luchó para estar ahíEle lutou pra tá ali
Trazó su destinoEle trassou o seu destino
¿Recuerdas a tu papá que te pegaba todos los días?Lembra do seu pai que o batia todo dia?
Hoy el hijo es orgulloHoje o filho é orgulho
Es todo lo que queríaÉ tudo que ele queria
¿Vas a dejar que te pisoteen?Você vai mesmo deixar que pisem em você?
¿Que rompan tu sueño? ¿Que te hagan sufrir?Que quebrem o seu sonho? Que te façam sofrer?
Ve, correVai lá corre
Hazlo, enfrenta y ve a lucharFaz o teu mete a cara e vai lutar
De un guerrero valiente, todos se acordarán.De um guerreiro corajoso todos vão se lembrar