Koi Uta

Canción de Amor

Koi Uta

Aquellas palabras de ese día se convierten en un sueño
あの日のことばがゆめになり
Ano hi no kotoba ga yume ni nari
Los pensamientos confusos se convierten en el cielo
まどわすおもいがそらになる
Madowasu omoi ga sora ni naru
Incluso la promesa intercambiada
かわしたやくそくさえ
Kawashita yakusoku sae
En la lejanía de una noche que no regresa
かえらぬよるのかなた
Kaeranu yoru no kanata

El día en que nos separamos sin decir adiós
さよならいわずわかれたひは
Sayonara iwazu wakareta hi wa
La noche en la que pensé en la distancia que no podemos acortar
あえないきょりおもったよるは
Aenai kyori omotta yoru wa
Hacia el cielo detrás de mis párpados
まぶたのなかのそらへ
Mabuta no naka no sora he
Los sentimientos comienzan a correr
おもいははしりだす
Omoi ha hashiri dasu

Estoy triste, estoy triste
かなしくてぼくはかなしくて
Kanashikute boku wa kanashikute
Más allá del mar que devuelve el sonido de las olas
なみおとかえすうみのむこうに
Namioto kaesu umi no mukou ni
Devuelve mis sentimientos hacia ti en el cielo
きみへのおもいそらにかえす
Kimi he no omoi sora ni kaesu
Por favor, dame alas
つばさをぼくにください
Tsubasa wo boku ni kudasai

Amar una y otra vez
こいすれどこいすれど
Koi suredo koi suredo
Cuando el ciclo de sueños llega a su fin
めぐりめぐるゆめがおわるとき
Meguri meguru yume ga owaru toki
La nostálgica figura tuya
なつかしいきみのすがたを
Natsukashii kimi no sugata wo
Se convierte en la canción de amor que quemé
やきつけたこいのうた
Yakitsuketa koi no uta

La repetición de despedidas
さよならのくりかえし
Sayonara no kurikaeshi
Eventualmente, también nos separaremos
いずれあなたともおわかれ
Izure anata tomo owakare
Al menos ahora, grabo la canción de amor
せめていまきざむこいのうた
Semete ima kizamu koi no uta
Que quiero que te llegue
あなたにとどけたい
Anata ni todoketai
La canción de amor que te canto
きみにうたうこいのうた
Kimi ni utau koi no uta

Estoy solo, estoy solo
さみしくてぼくはさみしくて
Samishikute boku wa samishikute
Lágrimas que fluyen sin razón
わけもなくながれたなみだ
Wake mo naku nagareta namida
Devuelven mis sentimientos al cielo
かなわぬおもいそらにかえす
Kanawanu omoi sora ni kaesu
Por favor, dame alas
つばさをぼくにください
Tsubasa wo boku ni kudasai

Amar una y otra vez
こいすれどこいすれど
Koi suredo koi suredo
Cuando el ciclo de sueños desaparece
めぐりめぐるゆめがきえるとき
Meguri meguru yume ga kieru toki
Reflejando tu nostálgica figura
なつかしいきみをうつして
Natsukashii kimi wo utsushite
La canción de amor derramada
こぼれおちたこいのうた
Kobore ochita koi no uta

La repetición de despedidas
さよならのくりかえし
Sayonara no kuri kaeshi
Algún día también nos separaremos
いつかあなたともおわかれ
Itsuka anata tomo owakare
Al menos ahora, la canción de amor que canto contigo
せめていまきみとこいのうた
Semete ima kimi to koi no uta
Nos une a los dos
ふたりでかさねあう
Futari de kasane au
Canto la canción de amor contigo
きみとうたうこいのうた
Kimi to utau koi no uta
Te canto la canción de amor
きみにうたうこいのうた
Kimi ni utau koi no uta