みずいろの町 (mizuirono machi)

La ciudad azul

みずいろの町 (mizuirono machi)

En la plataforma al atardecer
夕暮れ間近のプラットホームで
yūgure majika no puratto hōmu de
Tú empezaste a decir algo y te detuviste
君が何かを言いかけてやめた
kimi ga nanika wo iikakete yameta
Siempre, por siempre, cosas que no se desvanecen
いつも いつまでも 色褪せないもの
itsumo itsumade iroasenai mono
Con el corazón encendido, se me escapó un poco
こころ燃やして 小さくこぼれた
kokoro moyashite chiisaku koboreta

Tú, en la distancia, moviéndote suavemente
あなた 彼方 小さく揺れて
anata kanata chiisaku yurete
Hasta mi corazón lo has quemado
僕の心まで焦がした
boku no kokoro made kogashita
Temblando, temblando, mi corazón tiembla
揺れる 揺れる 心が揺れる
yureru yureru kokoro ga yureru
Con esos recuerdos de verano
あの夏の思い出と
ano natsu no omoide to

Tú estás en la distancia, en la ciudad azul
あなたは彼方 みずいろの町
anata wa kanata mizu iro no machi

Es tan doloroso, tan doloroso
切なくて 切なくて
setsunakute setsunakute
Superando noches sin poder dormir
眠れない夜を越えて
nemurenai yoru wo koete

Tú, en la distancia, días que no volverán
あなた 彼方 返らぬ日々と
anata kanata kaeranu hibi to
Yo he olvidado hasta mi corazón
僕は心まで忘れて
boku wa kokoro made wasurete
Temblando, temblando, más allá del tiempo
揺れる 揺れる 時間を越えて
yureru yureru jikan wo koete
Si pudiera ir a encontrarte
君に逢いにいけたら
kimi ni ai ni ketara

Fuerte, fuerte, mi corazón tiembla
強く 強く 心が揺れて
tsuyoku tsuyoku kokoro ga yurete
He avivado tu recuerdo
君の面影を燃やした
kimi no omokage wo moyashita
Girando, girando, más allá de las estaciones
廻る 廻る 季節を越えて
mawaru mawaru kisetsu wo koete
Quiero volver a encontrarte
また君と出会いたい
mata kimi to deaitai

Así que por siempre
だからずっと
dakara zutto
No sueltes esa mano tan fuerte
ぎゅっと その手を離さないで
gyutto sono te wo hanasanai de
Así que por siempre, por siempre
だからずっと ずっと
dakara zutto zutto
Si es un sueño, no quiero despertar
夢なら覚めないで
yume nara samenai de

Hacia la ciudad azul
みずいろの町へ
mizu iro no machi e
Hacia la ciudad azul
みずいろの町へ
mizu iro no machi e