Get the Door

Abra a Porta

Get the Door

A luz pode brilhar!
かがやけるひかりよ
Kagayakeru hikari yo
Limpa todas as suas dúvidas,
まよいをうちけして
Mayoi o uchikeshite
E se o sol nascer,
よあけがくるのなら
Yoake ga kuru no nara
Sem mais delongas,
おそれずに
Osorezu ni
Abra a porta!
このドアをひらこう
Kono doa o hirakou

Se alguma vez
もしもいつか
Moshimo itsuka
Um dia veio e sorriu,
ほほえんでくれるひがくるなら
Hohoendekureru hi ga kuru nara
Então certamente só que desta vez, algo mudou.
それはきっとなにかがかわったしゅんかん
Sore wa kitto nanika ga kawatta shunkan
Em vez de querer se tornar mais forte,
つよくなりたいとねがうよりもいまは
Tsuyoku naritai to negau yori mo ima wa
Eu prefiro saber a reposta para a pergunta
なぜつよくなるのか
Naze tsuyoku naru no ka
Que só eu me pergunto: por que eu vou ficar mais forte?
わたしだけがもてるこたえをしりたい
Watashi dake ga moteru kotae o shiritai

Ninguém me responde.
だれもおしえてくれない
Daremo oshietekurenai
Para conhecer a dor,
くるしみとであうため
Kurushimi to deau tame
Dirijo meu coração muito apertado,
せますぎるこのむねごと
Semasugiru kono munegoto
O prorrogado novamente e novamente, ao infinito.
ひろくひろくはてしなくひろく
Hiroku hiroku hate shinaku hiroku

A luz pode brilhar!
かがやけるひかりよ
Kagayakeru hikari yo
Limpa todas as suas dúvidas,
まよいをうちけして
Mayoi o uchikeshite
E não perseguem que apenas suas memórias.
おもいでばかりをなぞるだけじゃなく
Omoide bakari o nazoru dake ja naku
A partir de agora, o futuro que pode ser mudado começa
これからかえられるみらいがはじまる
Kore kara kaerareru mirai ga hajimaru
E se o sol nascer,
よあけがくるのなら
Yoake ga kuru no nara
Sem mais delongas,
おそれずに
Osorezu ni
Abra a porta!
このドアをひらこう
Kono doa o hirakou

Agarrando firmemente
きみがくれた
Kimi ga kureta
Os fragmentos de coragem que você me deu,
ゆうきのかけらにぎりしめると
Yuuki no kakera nigirishimeru to
A dor de perder as coisas, comecei a esquecer plenamente
わすれかけたうしなういたみがよぎるよ
Wasurekaketa ushinau itami ga yogiru yo
A solidão que apenas pessoas fortes sentem
つよいものだけがかかえているこどく
Tsuyoi mono dake ga kakaeteiru kodoku
É um fato causado por esta força
そのつよさのかげに
Sono tsuyosa no kage ni
Por causa de que esconder as cicatrizes do seu coração.
かくしてるこころのきずあとみせずに
Kakushiteru kokoro no kizuato misezu ni

É realmente como se testado.
まるでためされるような
Maru de tamesareru you na
Se continuarmos a viver cada dia,
まいにちをいきるのは
Mainichi o ikiru no wa
Esto é apenas para proteger uma coisa,
ただひとつまもるために
Tada hitotsu mamoru tame ni
Rápido, rápido, ainda mais rápido do que chorar!
はやくはやくさけびよりはやく
Hayaku hayaku sakebi yori hayaku

Que quer que eu não tenha sido concedida
かなわぬおもいよ
Kanawanu omoi yo
Ressuscitar sem dormir!
ねむらずによみがえれ
Nemurazu ni yomigaere
Tudo o que acontece, eu mostro minhas mãos.
すべてはこのてでひきよせるものと
Subete wa kono te de hikiyoseru mono to
Eu sei que pela primeira vez para deixar o abandono escuro
くじけてはじめてみえたこのくらやみ
Kujikete hajimete mieta kono kurayami
Nos sentimentos , experiência de fraqueza.
おもいしるよわさを
Omoishiru yowasa o
Sem mais delongas,
おそれずに
Osorezu ni
Abra a porta!
このドアをひらこう
Kono doa o hirakou

Ninguém me responde.
だれもおしえてくれない
Daremo oshietekurenai
Para conhecer a dor,
くるしみとであうため
Kurushimi to deau tame
Dirijo meu coração muito apertado,
せますぎるこのむねごと
Semasugiru kono munegoto
O prorrogado novamente e novamente, ao infinito.
ひろくひろくはてしなくひろく
Hiroku hiroku hate shinaku hiroku

A luz pode brilhar!
かがやけるひかりよ
Kagayakeru hikari yo
Limpa todas as suas dúvidas,
まよいをうちけして
Mayoi o uchikeshite
E não perseguem que apenas suas memórias.
おもいでばかりをなぞるだけじゃなく
Omoide bakari o nazoru dake ja naku
A partir de agora, o futuro que pode ser mudado começa
これからかえられるみらいがはじまる
Kore kara kaerareru mirai ga hajimaru
E se o sol nascer,
よあけがくるのなら
Yoake ga kuru no nara
Sem mais delongas,
おそれずに
Osorezu ni
Abra a porta!
このドアをひらこう
Kono doa o hirakou