Dandelion

Pissenlit

Dandelion

On peut se tenir la main ?
우리 손 잡을까요
uli son jab-eulkkayo
Oublions le passé,
지난날은 다 잊어버리고
jinannal-eun da ij-eobeoligo
Dis-moi que tu m'aimes.
나를 사랑한다고 말해주세요
naleul salanghandago malhaejuseyo
Allons dans notre quartier,
우리 동네 가요
uli dongnee gayo
Affiche un sourire tranquille.
편한 미소를 지어 주세요
pyeonhan misoleul jieo juseyo
Comme des pétales surpris,
놀란 꽃잎처럼 내 맘에
nolan kkoch-ipcheoleom nae mam-e
Qu'ils se posent sur mon cœur.
삽히 내려앉도록
sappunhi naelyeoanjdolog
Est-ce que le vent va passer ?
바람결에 스쳐 갈까
balamgyeol-e seuchyeo galkka
Est-ce que ça va s'enraciner dans mon cœur ?
내 마음에 심어질까
nae ma-eum-e sim-eojilkka
J'ai juste envie de te donner,
너에게 주고만 싶어요
neoege jugoman sip-eoyo
J'ai envie de parler d'amour.
사랑을 말하고 싶어
salang-eul malhago sip-eo
Je t'aime, toi,
사랑해요 그대
salanghaeyo geudae
Tel que tu es,
있는 모습 그대로
issneun moseub geudaelo
Je veux essuyer,
너의 모든 눈물
neoui modeun nunmul
Toutes tes larmes.
닦아주고 싶어
dakk-ajugo sip-eo
Viens vite, toi,
어서 와요 그대
eoseo wayo geudae
Je t'attends chaque jour,
매일 기다려요
maeil gidalyeoyo
Je pleure beaucoup,
나 우슬게요 많이
na us-eulgeyo manh-i
Pour toi, je pleure beaucoup,
그대를 위해 많이
geudaeleul wihae manh-i
Je pleure beaucoup.
많이 우슬게요
manh-i us-eulgeyo
On peut se tenir la main ?
우리 손 잡을까요
uli son jab-eulkkayo
(À quel point je t'aime ?)
(널 얼마나 사랑하는데)
(neol eolmana salanghaneunde)
Aujourd'hui, prends-moi dans tes bras.
오늘은 안아줘요
oneul-eun an-ajwoyo
(Pourquoi, pourquoi tu veux toujours me lâcher ?)
(왜 왜 자꾸 놓아줄려 해)
(wae wae jakku noh-ajulyeo hae)
Tu veux me lâcher ?
놓아줄려 해
noh-ajulyeo hae
Est-ce que je vais vivre comme le vent ?
바람처럼 살아질까
balamcheoleom salajilkka
Est-ce que ça va remplir mon cœur ?
내 마음을 채워줄까
nae ma-eum-eul chaewojulkka
J'ai envie de te voir,
나는 너를 보고 싶어요
naneun neoleul bogo sip-eoyo
J'ai envie d'être avec toi.
너와 함께 하고 싶어
neowa hamkke hago sip-eo
Je t'aime, toi,
사랑해요 그대
salanghaeyo geudae
Tel que tu es,
있는 모습 그대로
issneun moseub geudaelo
Je veux partager,
너의 모든 시간
neoui modeun sigan
Tout ton temps avec toi.
함께 하고 싶어
hamkke hago sip-eo
Viens vite, toi,
어서 와요 그대
eoseo wayo geudae
Marchons ensemble,
같이 걸어가요
gat-i geol-eogayo
Je te ferai sourire,
웃게 해줄게요
usge haejulgeyo
Je te ferai sourire encore plus,
더 웃게 해줄게요
deo usge haejulgeyo
Pour l'éternité.
영원히
yeong-wonhi