Shower Of Rain

Pluie de Larmes

Shower Of Rain

Quand je regarde tes yeux tristes
그대 슬픈 눈을 바라볼 때면
geudae seulpeun nuneul barabol ttaemyeon
Je perds mes mots
나는 할 말을 잃고
naneun hal mareul ilko
C'est quelque chose d'inexprimable
얼만지일 수도 없는 걸
eorumanjil sudo eomneun geol
Je le garde juste dans mon cœur
그저 내 마음에 묻고서
geujeo nae maeume mutgoseo
Comme une pluie soudaine qui arrive sans bruit
소리 없이 오는 소낙비처럼
sori eopsi oneun sonakbicheoreom
Elle se répand dans ma poitrine
내 가슴에 퍼지는
nae gaseume peojineun
Derrière ton sourire se cache la mélancolie
그대 웃음 뒤에 쓸쓸함
geudae useum dwie sseulsseulham
Oh, je commence à le voir maintenant
앗서 이제 보려 하네요
aesseo ijeo boryeo haneyo

À travers le vent froid d'automne
시린 가을바람 사이로
sirin gaeulbaram sairo
Tu vacillais
그대 흔들리던
geudae heundeullideon
Errant seule
혼자 헤매이던
honja hemaeideon
Tous ces jours-là
그 모든 날들
geu modeun naldeul
Comment pourrais-je
어떻게야 내가
eotteokaeya naega
Marcher à tes côtés
함께 걸어갈 수 있을까요
hamkke georeogal su isseulkkayo
Comment pourrais-je te protéger, si fragile comme une fleur
꽃같이 여린 그대를 내가 어떻게죠
kkotgachi yeorin geudaereul naega eotteokajyo

Mon amour, c'est impossible, ça non
내 사랑은 안돼요 이건만은
nae sarangeun andwaeyo igeonmaneuroneun
Je ne peux pas combler ça avec un simple rayon de soleil
잠깐의 햇살로는 채울 수 없어
jamkkanui haetsalloneun chaeul su eopseo
Mon amour, c'est impossible, c'est hors de question
내 사랑은 안돼요 어림없어요
nae sarangeun andwaeyo eorimeopseoyo
Je ne peux pas essuyer tes larmes
그대의 눈물 닦아줄 수 없어
geudaeui nunmul dakkajul su eopseo
Je ne peux pas les essuyer
닦아줄 수 없어
dakkajul su eopseo

Mon amour, c'est impossible, ça non
내 사랑은 안돼요 이건만은
nae sarangeun andwaeyo igeonmaneuroneun
Je ne peux pas combler ça avec un simple rayon de soleil
잠깐의 햇살로는 채울 수 없어
jamkkanui haetsalloneun chaeul su eopseo
Mon amour, c'est impossible, c'est hors de question
내 사랑은 안돼요 어림없어요
nae sarangeun andwaeyo eorimeopseoyo
Je ne peux pas essuyer tes larmes
그대의 눈물 닦아줄 수 없어
geudaeui nunmul dakkajul su eopseo
Je ne peux pas les essuyer
닦아줄 수 없어
dakkajul su eopseo