Okaasan No Uta

Mom's Song

Okaasan No Uta

May I meet you, whom I have not yet seen
まだ見ぬあなた会えますように
Madaminu anata aemasu you ni
Always wished to pat my belly
おなかをさするいつも願った
Onaka wo sasuri itsumo negatta

Hoo-hoo, I wonder what kind of face you're making
ふーーふーーどんな顔してるかな
Fu-u-u fu-u-u donna kao shiteru ka na
Hoo-hoo, what kind of voice are you using
ふーーふーーどんな声をしてるの
Fu-u-u fu-u-u donna koe wo shiteru no

Big eyes reflecting me
大きな瞳私を映す
Ookina hitomi watashi wo utsusu
Tears bursting on my cheeks
涙の粒が頬にはじける
Namida no tsubu ga hoho ni hajikeru

Munch, munch, dinner is ready
まんままんまおいでごはんできたよ
Manma manma oide gohan dekita yo
Trot, trot, let's go for a walk
たーたーたーたーおいで散歩行こうよ
Ta-ta-ta ta-ta-ta oide sanpo ikou yo

Holding my knees with tear-stained eyes
泣きはらした目で膝を抱える
Nakiharashita me de hiza wo kakaeru
Tell me the reason, tell me everything
訳を聞かせてすべて話して
Wake wo kikasete subete hanashite
It's okay, I won't go anywhere
大丈夫どこへも行かないよ
Daijoubu dokoemo ikanai yo
No matter what happens, I'll be with you
何があっても一緒にいるよ
Nani ga atte mo issho ni iru yo
I like your smiling face
あなたの笑った顔が好きよ
Anata no waratta kao ga suki yo
Even when I'm down, you give me strength
打ち込んでいても元気をくれる
Uchikondeite mo genki wo kureru

Loo-loo, I'll sing for you
るーるーるーるーおいで歌うよ
Ru-ru-ru ru-ru-ru oide uta utaou yo
Oo-oo, come on, let's make some noise
うーおーんうーおーんおいで喉鳴らそうよ
U-o-on u-o-on oide nodo narasou yo

Growing up freely and happily
きららきららのびのび育っていくで
Ki-ra-ra ki-ra-ra nobinobi sodatteoku de

Covered in snow, counting clouds, playing in the rain, blown by the wind
雪をかけ雲を数え雨に遊び風に吹かれて
Yuki wo kake kumo wo kazoe ame ni asobi kaze ni fukarete
Buried in flowers, let's play the grass flute
花に埋もれ草笛鳴らそう
Hana ni umore kusabue narasou
On four legs, with Japanese feet
四本足で日本の足で
Yonhon ashi de nihon no ashi de

A new morning
新しい朝
Atarashii asa
A new wind
新しい風
Atarashii kaze
Prepared just for you
あなたのために準備されたの
Anata no tame ni junbisareta no

A new morning
新しい朝
Atarashii asa
A new light
新しい光
Atarashii hikari
The world is for you
世界はあなたのためにある
Sekai wa anata no tame ni aru

A new morning
新しい朝
Atarashii asa
A new rainbow
新しい虹
Atarashii niji
The world is full of wonders
世界は不思議に満ちている
Sekai wa fushigi ni michiteiru

Staring into the distance, choosing one of the two paths
二つの道のどちらか選び遥か彼方見つめる眼差し
Futatsu no michi no dochiraka erabi haruka kanata mitsumeru manazashi
Is there nothing left that I can do for you?
してあげられることもう何もないのかしら
Shite agerareru koto mou nanimonai no kashira
When the time comes for you to set off on a journey
いつかあなたが旅立つ時は
Itsuka anata ga tabidatsu toki wa
I'll surely smile and see you off
きっと笑って見送ってあげる
Kitto waratte miokutte ageru

Oo-oo, but I'm a little lonely
うーうーうーうーでもちょっと寂しいかな
U-u-u u-u-u demo chotto samishii ka na
Oo-oo, please live firmly
うーおーんうーおーんお願いしっかり生きて
U-o-on u-o-on onegai shikkari ikite