dear diary.

Dear Diary

dear diary.

Saturday, August 3, 2024Sábado, 3 de Agosto de 2024

Dear DiaryDear Diary

I don't sing, I don't know how to sing, I'm not a singer, this is not a songNo canto, yo no sé cantar, no soy cantante, esto no es canción
It is simply externalizing, like the Spoken WordEs simplemente exteriorizar, como el Spoken Word
It has no chorus or refrain, it has nothingNo tiene coro ni estribillo, no tiene nada
It's just to vent my poisoned mindEs solo para desahogar mi mente envenenada

Here drinking mate, alone at home, here with my sadnessAcá tomando mates, solo en casa, acá con mi tristeza
Watching TV quietly locked in my roomViendo tele tranqui encerrado en mi pieza
As I said in Soledad, with my neon and LED lightsComo dije en Soledad, con mis luces neón y led
Here with Terry, play to the mic, autotune on my net and it wasAcá con Terry, play al mic, autotune en mi net y fue

If my music bores you, well change itSi mi música te aburre, bueno cambiala
What do you want me to tell you, cat?¿Que querés que te diga gato?
I don't write for fools, I don't record for money and fameNo escribo para giles, no grabo por plata y fama
That's no use to me, dudeEso no me sirve guacho

That's not what I want, I already told you that if I become popularEso no es lo que quiero, ya te dije que si me hago popular
My words should controlMis palabras debería controlar
But instead, since I'm from below and I'm a marginalPero en cambio como soy de abajo y soy un marginal
I am free to speak, they will not censor meYo soy libre de hablar, no me van a censurar

I'm not going to go on stage, there's not going to be a recitalNo voy a subir a un escenario, no va a haber un recital
Don't give your opinion or talk to me, don't come to criticizeNo opinen ni me hablen, no vengan a criticar
Leave the one who is still alone, I am calm, I am chillDejen quieto al que está quieto, yo estoy tranqui, re chill
Don't look at me, don't break my ballsNo me miren, no me rompan los huevos

They are cruel bastards and I am real, or logicalEllos son crueles malditos y yo soy real, o lógico
Transparent and sincereTransparente y sincero
I tell you the truth, I show my angerYo te digo la verdad qsy, muestro mi enojo
And I always tell you what I feelY siempre te digo lo que siento

My parents are already old, my old lady is in her last yearsMis viejos ya son grandes, mi vieja está en las últimas
Already lost and sickYa perdida y enferma
And I don't see a good future in my life, everything is hanging on oneY no veo un buen futuro en mi vida, todo está colgando de una
Fine ropeFina cuerda

Shoot myself in the head, die young or commit suicide by hanging myself behind barsMeterme un tiro en la cabeza, morirme joven o suicidarme ahorcado entre rejas
Asking for coins dirty on the street sleeping covered with cardboard on the sidewalkPedir monedas sucio en la calle durmiendo tapado con cartones en la vereda

While I am grateful that God made me escape from many, he saved meSi bien estoy agradecido porque Dios me hizo zafar de muchas, me re salvó
I can't tell you so as not to stir up fools, but there are witnesses who were surprisedNo puedo contar para no avivar giles, pero hay testigos que quedaron sorprendidos
That I got away with it, that it turned out really well and that nothing happened to meDe que la re zafé, de que me salió re bien y que nada me pasó
So you can see how special I am, a good luck charm is what I amPa' que veas lo especial que soy, un amuleto de buena suerte es lo que soy

Maybe I don't want to mature or work because I still want to be a childCapaz no quiero madurar ni trabajar porque sigo queriendo ser un nene
Look, life is a pain, or death. People who deliberately lieMirá, la vida es una pija, o la muerte. La gente que miente deliberadamente
Most of all, because it's like I see that the system and everything are wrongLa mayoría, porque es como que veo que está todo mal el sistema y todo
Over there, those who are happy are those who have money or the normal people who are really stupidPor ahí son felices lo que tienen plata o los tinchos normales que son re bobos

When I was in a coma and couldn't see or walk, lying thereCuando estuve en coma y no podía ver ni caminar, tirado ahí
I wanted to relax and dieYo tenía ganas de relajarme y morir
But he immediately said: No, kid! I can't end up like thisPero al toque decía: ¡No guacho! Yo no puedo terminar así

I have to get up, I still have to beat the shit out of a coupleMe tengo que levantar, todavía tengo que cagar a palos a un par
I already told you that I don't let things goYa te dije que las cosas yo no dejo pasar
I have to unload and that's what my enemies are forMe tengo que descargar y para eso mis enemigos están

It's like when they are children and teenagers they are themselves and then they changeEs como que de niños y de adolescentes son ellos mismos y después van cambiando
Maybe he was a humble kid and then he became a soldier and became treacherous, I don't know how to explain itCapaz que era un pibe humilde y después se hace milico y se pone traicionero, no sé explicarlo
They get into the movie, they eat the movie, they become really badComo que se meten en la película, se comen la movie, se ponen re malos
Or maybe they didn't change, but over time, their true face showedO capaz no cambiaron, sino que con el tiempo, su verdadera cara mostraron

Instead of being like me and like many good peopleEn vez de ser como yo y como mucha gente buena
That I know, that are real, are as alwaysQue conozco, que son reales, son como siempre
They don't screw up, they don't betray, we don't change, they don't have a problemNo la cagan, no traicionan, no cambiamos, no tienen problema

But others are really damned, maybe you really helped him from the heart and thenPero otros son re contra re malditos, capaz lo re ayudaste de corazón y después
They go with your anger, they join your enemies and come to beat you laughingSe van con tu bronca, se unen a tus enemigos y vienen a pegarte riéndose

After everything I did for you, you do this to meDespués de todo lo que hice por vos, me hacés esto
And they laugh and look at you from afarY ellos se ríen y te miran desde lejos
They make fun of you and you are really surprisedSe burlan y vos quedás re sorprendido
While they are partying with your enemiesMientras ellos están festejando con tus enemigos

How are they going to do that? I'm left wondering. Don't they feel like they're already doomed?¿Como van a hacer eso? Yo quedo pensando ¿No sienten que ya están condenados
What if everything happens to them and Jehovah gives me the opportunity to cross them on the street?A que de todo les pase y que Jehová me dará oportunidad de cruzarlos en la calle?

I'm going to face them, dude, I can't leave things like thisYo voy a enfrentarlos guacho, no puedo dejar las cosas así es como el
Verse 4 of chapter 24 of the 1st book of SamuelVersículo 4 del cap 24 del 1er libro de Samuel
And when I crown the celebration, I thank the happy heaven because God actsY cuando corono festejo, agradezco al cielo feliz porque Dios acciona
Because it is always a reason for joy when I apply it to one of my grudgesPorque siempre es motivo de alegría cuando se la aplico a uno de mi bronca

A couple of people told me at school that I was going to do like the song Voices Within MeUn par me decían en la escuela que voy a hacer como la canción Voces En Mi Interior
Dear Imaginary Friend, as well as Porta's theme with SantaflowQuerido amigo imaginario, así como el tema de Porta con Santaflow
It's like in elementary school when a kid would grab me by the knees, I would get tired and attack himEs como en la primaria cuando un guachín me agarraba de punto yo me cansaba y lo atacaba
And then they would challenge me and tell my old man that when they bother me, I don't have to do anythingY después me retaban a mí y a mi viejo le decían que cuando me molesten, no tengo que hacer nada

Or they told him that I have to tell the teacher (haha) he was so gayO le decían que tengo que contarle a la seño (jaja) era re maricón
How am I going to tell him? Later on the street, when I'm alone, they'd hit me more for being a button¿Como le voy a ir a contar? Después en la calle, cuando esté solo, me pegarían más por ser botón
I have to take revenge alone, ruin them, go dark, ask God for all his helpTengo que vengarme solo, arruinarlos, hacerme oscuro, pedirle toda la ayuda a Dios
It is clear that the lady does not know what the kids are like, what the codes are likeComo se nota que la doña no sabe como son los pibes, como son los códigos

That's not how life is. How am I going to hide behind the teacher's skirt?Así no es la vida ¿Cómo me voy a esconder detrás de la pollera de la maestra?
Or from my parents or from the police or how am I going to hide behind whatever?O de mis viejos o de la policía o ¿Cómo voy a esconderme detrás de lo que sea?
Really worthless, really worthless, I have to bite the bullet and go and face it myself (Alone)Re botón, re sin valor, sin honor, tengo que amurarme los cantos e ir y enfrentarlo yo (Solo)
Hiding brings illness to mind, I have to learn to be brave and face the bad guysEsconderse trae a la mente enfermedad, tengo que aprender a ser valiente y a los malos enfrentar

If I hurt a treacherous fool it is because he made fun of me and hurt me firstSi yo lastimo a un gil traicionero es porque se burló de mí y me hizo daño primero
My pain opens, my mind closes, they start it and I continue the warMi dolor se abre, mi mente se cierra, ellos la empiezan y yo le sigo la guerra
I'm not going to name my enemies because they are tools, puppets but thisNo voy a nombrar a mis enemies porque ellos son herramientas, marionetas pero esto
It is with me, with God, with Jesus, the Holy Spirit, the Bible and the Kingdom of GodEs conmigo, con Dios, con Jesús, el Espíritu Santo, La Biblia y El Reino de Dios

I'm going to download and nothing will happen to me, because God takes care of me and changes realityMe voy a descargar y a mí nada me va a pasar, porque Dios me cuida y cambia la realidad
God always protected me and helped me save myself and make those who hurt me pay for itDios siempre me protegió y me ayudó a salvarme y que los que me hicieron daño, me lo paguen
Let me torture them a little so I can get my anger out, that's fair, I'm satisfied with thatDejame torturarlos un poco así me saco la bronca, ahí es justo, ahí quedo conforme
Calm, relaxed, and then God gives me things and he starts taking away their possessionsTranqui, relajado, además después Dios me da cosas y a ellos les empieza a quitar sus posesiones

Because, in general, those who attack me are chetos, with status and have a lot of moneyPorque, en general, los que me atacan son chetos, con estatus y tienen mucha plata
Or maybe they are poor thugs but they have muscle, they have strength, they are healthy, and they are just as ratsO capaz son unos pobres turros pero tienen músculo, tienen fuerza, salud, y son igual de ratas
Whatever they enjoy, that characteristic, God takes it from themSea lo que sea de lo que ellos se gocen, esa característica, Dios se la saca
I am the straw that breaks the camel's back for the wicked, they mess with me and their lives changeYo soy la gota que rebalsa el vaso de los malvados, se meten conmigo y la vida les cambia

I still have nothing, no money, no job, nothing like I told you in a topic I postedSigo sin tener nada, ni guita ni trabajo, nada como te conté en un tema que subí
No health, I have to take care of myself and inject myself every fucking day so I don't dieNi salud, tengo que cuidarme e inyectarme todos los putos días para no morir
I was always weak and malnourished, but even before I was healthySiempre fui debilucho y desnutrido pero aunque sea antes estaba sano
And now God has taken away my healing, I was so used to itY ahora Dios eso me quitó y a tener sanidad yo estaba tan acostumbrado

Or I allowed the devil to take it from me, that's why I'm angry with God todayO permitió que el diablo me lo quite, por eso hoy estoy enojado con Dios
But hey, I asked Jesus for a couple of things these days and he did give them to mePero bueno, a Jesús le pedí un par de cosas estos días y él sí a mí me las dio
I hate death, that crap takes everything from you, loved ones, health and since childhoodOdio la muerte, esa porquería te saca todo, los seres queridos, salud y desde chico
He brings me dogs, I miss Tomy and Luna, today I only have Territo leftMe lleva perritos, los extraño Tomy y Luna hoy solamente me queda el Territo

Sometimes I want to cry but my eyebrows get angry and my eyes look down and I don't cryA veces quiero llorar pero mis cejas se enojan y mis ojos miran para abajo y no lloro
My character does not let me cry, I show my teeth, I turn pain into hateMi carácter no me deja llorar, muestro dientes, el dolor lo convierto en odio
I don't pay attention, even if they torture me or tie me up, I'm not going to change, don't botherNo hago caso, aunque me torturen o me aten, no voy a cambiar, no se gasten
Those psychologists, stop analyzing me, stop advising me, I'm not going to listen to anyoneEsos psicólogos dejen de analizarme, dejen de aconsejarme, yo no voy a escuchar a nadie

I see so many cases of powerful people abusing poor and humble peopleVeo tantos casos de gente poderosa que se abusa de la gente pobre y humilde
As I told you in the Enemies topic, soldiers and politicians too, all idiotsComo en el tema Enemigos te lo dije, milicos y políticos también, todos giles
When I am here in the darkness, in solitude, between these cold wallsCuando yo estoy acá en la oscuridad, en la soledad, entre estas paredes frías
I only think about what I have left to do, what I am and what I want to achieve with my lifeSolo pienso en lo que me falta hacer, lo que soy y quiero lograr con mi vida

I think, how are they going to want to be stupid soldiers? I wouldn't be someone in power even if I had to fightPienso ¿Cómo van a querer ser milicos boló? Yo ni a palo sería alguien del poder
That emotion of being from below, humble bro, looking at the sky. Why don't they want to be like that?Esa emoción de ser de abajo, humilde bro, mirando al cielo ¿Por qué así no quieren ser?
I don't understand, it's good to be fragile, broken and good-heartedNo entiendo boló, si es bueno ser frágil, roto y de buen corazón
And why do they feel like screwing up, cheating, stealing and being crazy for no reason?¿Y por qué a ellos les pinta cagar, estafar, robar y ser unos locos sin razón?

Being violent and all that stuff, they want to lose everything and sufferSer violentos y todo cosas así, quieren perderlo todo y sufrir
Misfortunes, tragedies, misery to their families, they alone bring it upon themselvesDesgracias, tragedias, miseria a sus familias ellos solos se lo hacen venir
It's like Uncle Iroh says, remember: It's time for you to look inside yourself and startEs como dice el tío Iroh, recuerden: Es hora de que mires en tu interior y empieces
To ask yourself these two big questions: Who are you? And what do you want?A hacerte estas dos grandes preguntas: ¿Quién eres? Y ¿Qué es lo que tú quieres?

Did you see all that power? Well, I represent the opposite¿Viste todo lo que tiene poder? Bueno, yo represento a lo opuesto
I am not a bad boy, I am a black boy, poor and weak, a protector, a companionYo no soy zarpado, soy negrito, pobre y débil, protector, compañero
I'm not strong, but I have values, I have tact and I have something supernaturalNo soy fuerte, pero tengo valores, tengo tacto y tengo algo sobrenatural
What is God, those are some of the things that I see that I have in generalQue es Dios, esas son algunas de las cosas que veo que yo tengo en general

But then I don't know why I can't see myself the way others see mePero después no sé porque yo no puedo verme así como me ven los demás
But I think I'm not good because I did a couple of bad things, like doing drugs a couple of times and smokingPero creo que yo no soy bueno porque hice un par de cosas malas, como drogarme un par de veces y fumar

To break a gang, to have irons, that were not mine but they lent me to screw aroundEscabiar una banda, tener fierros, que no eran míos pero me prestaron pa' joder
Things that my mind told me were wrong, but I accepted them to get into the world and to knowCosas que mi mente me decía que estaban mal, pero yo aceptaba pa' meterme en el mundo y pa' saber

Thanks to that I got to know the street, the town, how the night moves and the mafiaGracias a eso conocí la calle, la villa, como se mueve la noche y la mafia
And now I can identify people who are into weird thingsY ahora puedo identificar a personas que andan metidas en cosas raras
I don't judge, I don't get involved in other people's lives, I don't clip anyone's wingsIgual yo no juzgo, no me meto en vida ajena, a nadie le corto las alas
I am not a prosecutor, nor a judge, do what you want but don't tell me anythingYo no soy fiscal, ni juez, hacé lo que quieras pero a mí no me digas nada

It's cool to know some bad things so as not to be a fool, to be a good manAlgunas cosas malas está piola conocer pa' no ser un gil, pa' ser un hombre de bien
And some of my enemies don't know that, that's why they are not serious, they laugh, they don't know thatY algunos de mis enemies no conocen eso, por eso no son serios, se ríen, no saben que
They are playing with the grave, they do not know what will happen to them in a few years, they do not see their defeatEstán jugando con la tumba, no saben lo que les va a pasar en unos años, no ven su derrota
Some of them only know the street now because their mother recently stopped hitting them with the flip-flopUnos conocen la calle recién ahora porque la mamá hace poco dejó de darles con la ojota

And they use the street to harm others, they think they are wise, they think they are gangstersY usan la calle pa' hacerle daño a otros, se creen que son sabios, se creen re mafiosos
And they are really stupid, they are not like me who has respect and knows when something is dangerousY son re boluditos, no son como yo que yo tengo respeto y sé cuando algo es peligroso
Since I was little I was poor, I sold copper and scavenged in the villageYo desde chiquito era pobre, vendía cobre y cirujeaba en la villa
I went through everything, that's why I'm serious and I know the consequences because I have wisdomPasé de todo, por eso yo soy serio y sé las consecuencias porque tengo sabiduría

And I already know that I am strange, dark, a monster, fragile, ugly, mutantY yo ya sé que soy raro, oscuro, un engendro, frágil, feo, mutante
But I'm better than them because I help, I get involved, I save everyone and they are tall cowardsPero soy mejor que ellos porque yo ayudo, me meto, salvo a todos y ellos son altos cobardes
I feel indignant about injustice, I feel helpless, I feel a lot of empathyMe re indigno por las injusticias, me lleno de impotencia, siento mucha empatía
I don't stand still in the presence of evil, like Alita vs. GrewishkaNo me quedo inmóvil en presencia del mal, como Alita vs. Grewishka

I know what I want is madness, I can't resurrect my dogs or loved onesYo sé que lo que quiero es un desquicio, no puedo resucitar a mis perros ni a seres queridos
But I would like to heal myself, even if it is impossible and wishing for it is pointlessPero dentro de todo me gustaría sanarme, aunque sea imposible y desearlo no tiene sentido
But I want it anyway because I believe in miracles, I believe in God, I believe in the supernaturalPero lo deseo igual porque yo creo en milagros, creo Dios, creo en lo sobrenatural
And I want some money to buy a few things and just to support myselfY quiero algo de plata pa' comprarme un par de cosas y para mantenerme nomás

Defeat all my enemies too, even though I already have many under my feetGanarle a todos mis enemigos también, aunque ya tengo a muchos bajo mis pies
As a song by All For Love says, but I still have a few more to overcomeComo dice un tema de All For Love, pero aún me faltan poquitos por vencer
And about love, I'm already old and sick, I don't know if I'll ever meet herY sobre el amor, ya estoy viejo y enfermo, ya no sé si la voy a conocer
I don't think I'll find what I'm looking for, but oh well, I don't knowNo creo encontrar lo que busco pero bueno, pero bueno no sé
ByeChau

SincerelyAtentamente
GabyGaby