Cool

Chevere

Cool

Voy a dejarme crecer un bigote, voy a dejarme crecer una barbaI'm gonna grow a moustache, I'm gonna grow a beard
Me pondré unos lentes como los de John Lennon, y luego actuaré de manera extrañaI'll get some John Lennon glasses, and then I'm gonna act weird
Usaré pantalones acampanados y sandalias, y conduciré un viejo auto destrozadoI'll get flare pants and sandals, and drive an old beat-up car
Voy a tener una librería de libros usados, y fumaré un cigarro desagradableI'm gonna own a used bookshop, and smoke a nasty cigar

Tú no puedesYou can't
Yo puedoI can
No, tú no puedesNo you can't
Sí, yo puedoYes I can
Tú no lo harásYou won't
Yo síI will
No, tú no lo harásNo you won't
Sí, yo sí, sí, yo síYes I will yes I will
Y no puedes detenermeAnd you can't stop me
Porque voy a ser chevereCause I'm gonna be cool

(Eso no es chevere)(That's not cool)
(¡Sí lo es!)(Yep it is!)
(Eso es extraño... Te diré qué es ser chevere.)(That's weird... I'll tell you what cool is.)

Voy a escuchar a Mozart, voy a escuchar a BrahmsI'm gonna listen to Mozart, I'm gonna listen to Brahms
Alquilaré una limusina y asistiré a treinta y nueve bailes de graduaciónI'm gonna rent a stretch limo and go to thirty-nine proms
Me sentaré en mi bata de baño y leeré Swamp Thing todo el díaI'm gonna sit in my bathrobe and read Swamp Thing all day
Voy a molestar a mis padres, y decirle a mi novia que soy gayI'm gonna piss off my parents, and tell my girlfriend I'm gay

¡Tú no puedes!You can't!
Sí, yo puedoYes I can
¡No, tú no puedes!No you can't!
Sí, yo puedoYes I can
Tú no lo harásYou won't
Yo síI will
¡Tú no lo harás!You will not!
Sí, yo sí, sí, yo síYes I will yes I will
Y no puedes detenermeAnd you can't stop me
Porque voy a ser chevereCause I'm gonna be cool

No importa lo que digasIt doesn't matter what you say
No importa lo que haganIt doesn't matter what they do
Haremos lo que queremos hacer de todos modosWe'll do what we want to do anyway
Haremos lo que queremosWe'll do what we want to
Sí, ambos podemos ser cheveresYeah we can both be cool
Aunque no seamos igualesEven though we're not the same
No me avergonzaréI will not be ashamed
De lo que quiera serOf anything I want to be
De lo que queramos hacerAnything we want to do
De quienes queramos serAnyone we want to be
Eso es chevereThat's cool

(¡Y esto también!)(and so's this!)

Voy a levantar Rhode Island y tener un cuello de treinta pulgadasI'm gonna bench-press Rhode Island and have a thirty inch neck
Voy a saltar a través de una rosquilla como lo hicieron en Star TrekI'm gonna jump through a doughnut just like they did in Star Trek
Voy a nadar desnudo, pero no me preocuparé por JawsI'm gonna go skinny-dipping, but I won't worry about Jaws
Tendré un factor de curación genial y garras de adamantiumI'll have a neat healing factor and adamantium claws

Bueno, tú no puedes...Well, you can't...
Sí, bueno, realmente puedoYeah, well, I really can
Bueno, no, ¡tú no puedes!Well, no, you can't
¡Sí, yo puedo!No, I can!
(No, quiero decir, no es que no sea chevere, es solo que no puedes tener(No, I mean, it's not that it's not cool, it's just you can't have
garras de adamantium...)adamantium claws...)
¡No, yo puedo, yo puedo, yo puedo, yo puedo, yo puedoo!No, I can I can I can I can I caan!
Y no puedes detenermeAnd you can't stop me
(OK...)(OK...)
Porque voy a ser chevereCause I'm gonna be cool

(Bueno, sabes, eso es bastante chevere, Rand, te lo digo,(Well, you know, that is pretty cool, Rand, I'll tell ya,
pero ¡esto también es chevere!)but so's this!)

Voy a incendiar mi casa y casarme con Molly YardI'm gonna burn my house down and marry Molly Yard
Voy a encontrar a Michael Jackson y abofetearlo muy fuerteI'm gonna find Michael Jackson and slap him really hard
Voy a leer todo ese Shakespeare que me asignaron en la escuelaI'm gonna read all that Shakespeare that they assigned me in school
Y luego ganaré en Othello, voy a ser chevereAnd then I'll win at Othello I'm gonna be cool
(¿Qué?)(What?)
Voy a ser chevereI'm gonna be cool
(Oh.)(Oh.)
Vamos a ser cheveresWe're gonna be cool