My Secret Origin

Mi Origen Secreto

My Secret Origin

Recibí una llamada de un querido viejo amigoI got a call from a dear old friend
Es el tipo de amigo en el que puedes dependerHe's the kind of friend you can depend on
El tipo de amigo en el que puedes depender hasta el finalThe kind of friend you can depend on til the end
El tipo de amigo que dirá, '¿me puedes prestarThe kind of friend who'll say, "can you lend me
Un dólar o dos o tres o cuatro?A dollar or two or three or four
De hecho, ¿me puedes prestar un poco más?In fact can you lend me just a little bit more
Oh, y presté tu auto, no fui lejosOh and I borrowed your car I didn't go far
Dejé las llaves de tu auto en el patioI left your car keys in the yard
Oh, y te quedaste sin gasolina, iba conduciendo muy rápidoOh and you're out of gas I was driving real fast
¿Cómo se supone que iba a saber a quién pertenece el patio?How am I supposed to know who's yard?
Recuerdo que había pasto, oh, si alguien preguntaI remember there was grass oh if anybody asks
He estado aquí los últimos tres días y nochesI've been here for the last three days and nights
Solo di que nunca me fui de tu ladoJust say I never left your side
Mejor baja las luces y escondeBetter dim the lights and hide
Y además, les dije que era túAnd besides I told them I was you
Y es verdad, hay algunas cosas que me gustaría que hicierasAnd it's true there's a few things I'd like you to do
Mi amigo Big Lou que llega esta noche desde PerúMy friend Big Lou who arrives tonight from Peru
Solo está de pasoHe's just passing though
Lou y cinco o seis tipos de su grupoLou and five or six guys from his crew
Estarán quedándose un día o dosWill be staying for a day or two
Rezo para que puedas sobrevivirI'm praying that you'll make it through
Si fuera tú, compraría mucho vinoIf I were you I'd buy lots of wine
Y oh sí, hay una cosa másAnd oh yeah there's just one thing more
La espalda de Vinnie el Tuerto está adoloridaOne-Eyed Vinnie's back is sore
Recibió un balazo en la columnaHe kind of took a slug in the spine
Así que espero que no te importe ceder el pisoSo I hope you don't mind taking the floor
Por un tiempo indeterminado'For an indeterminant length of time"
Pero después de todo, él es mi querido viejo amigoBut after all he's my dear old friend
Y sabes que puede depender de míAnd you know he can depend on me
Y cuando muramos, no me detendré a preguntarme por quéAnd when we die I won't stop to wonder why
Simplemente allí yaceréJust there I'll lie
lleno de excusas tontas y promesas vacíashigh on lame excuses and empty promises
No puedo justificarloI can't justify it
No puedo simplemente cerrar los ojos y negarloI can't just close my eyes and deny it
Te diría la moraleja si pudieraI'd tell you the moral if I were able
Pero esto no es algún tipo de Fábula de EsopoBut this isn't some kind of Aesop's Fable
Es más como la historia de Caín y AbelIt more like the story of Cain and Abel
Solo tomó un tiempo descubrir cuál era yoIt just took a while to figure out which one I was