Number One

Número Uno

Number One

Hubo un chico que sabíaThere was a boy who knew
que podía ser lo que quisiera.he could be anything that he wanted to.
Todos le decían que tenía un destino singular.Everybody told him he had a singular destiny.
Todos decían que llegaría lejos--Everybody said he'd go far--
todos decían que sería una estrella.everybody said he'd be a star.
Decían que podía ser lo que quisiera ser--They said he could be anything he wanted to be--
luego se convirtió en mí.then he turned into me.
Ahora parece cada vez más improbableNow it seems increasingly unlikely
que vaya a crecer para ser Luke Skywalker--that I'm gonna grow up to be Luke Skywalker--
no voy a ser Indiana Jones.not gonna be Indiana Jones.
Y después de todo este tiempoAnd after all this time
probablemente no resultaráit's probably not gonna turn out
que soy el heredero superpoderosothat I'm the super-powered heir
de un mundo que ya no está.to a world that isn't there anymore.
Pero alguien me dijo que era especial.But somebody told me I was special.
Alguien me dijo que podía serSomebody told me that I could be
todo lo que quisiera ser.anything I wanted to be.
¿Cómo podrían haber sabido los sueños que teníaHow could they have known the dreams I had
no eran los sueños que tenían para mí?were not the dreams they had for me?
Decían que podía ser lo que quisiera--They said I could be what I wanted--
no tenían idea de lo que yo quería.they had no idea what I wanted.
Y no quiero parecer ingratoAnd I don't mean to seem ungrateful
por todo su aliento y elogios.for all their encouragement and praise.
Solo quería decir que no tengo la intenciónI just meant to say that I don't intend
de quedarme y pasarto stay and spend
otro año perdido, porque al finalanother wasted year, cause at the end
apuesto a que seguiría sentado aquíI bet I'd still be sitting here
perdiendo el tiempo y esperando.wasting time and waiting.
Estoy esperando a mi Dama del LagoI'm waiting for my Lady of the Lake
para que venga y me corone rey.to come and crown me king.
Estoy esperando a que mi cohete aterriceI'm waiting for my rocket to land
para poder obtener mi anillo de poder.so I can get my power ring.
Estoy esperando a que caiga mi meteorito radioactivo.I'm waiting for my radioactive meteorite to fall.
Estoy esperando pero no tengo ningún meteorito en absoluto.I'm waiting but I ain't got no meteorite at all.
Estoy esperando a que mi historia comience.I'm waiting for my story to begin.
Estoy esperando a que mi... no he terminado.I'm waiting for my... I'm not done.
No me descartes--Don't count me out of it--
mi historia aún no ha terminado.my story isn't over yet.
No soy hijo de algún dios romano pero de todos modosI'm not the son of some Roman god but anyway
creo que voy a estar bien.I think I'm gonna be okay.
Y mirando hacia atrás pareceAnd looking back I find it seems
que siempre he tenido sueños improbablesI've always had unlikely dreams
pero no puedo dejar que eso me detenga ahora,but I can't let that stop me now,
es hora de crecer de todos modos.it's time to grow up anyhow.
Y puede que no sea HérculesAnd I may not be Hercules
pero aquí está mi nueva filosofía:but here's my new philosophy: