Eine Frau spricht im Schlaf

Una mujer habla en sueños

Eine Frau spricht im Schlaf

Cuando en medio de la noche despertóAls er mitten in der Nacht erwachte
su corazón latió tan fuerte que se asustóschlug sein Herz das er davon erschrak
porque la mujer que estaba a su lado reíadenn die Frau die neben ihm lag lachte
de tal manera que parecía el Juicio Finaldass es klang als sei der Jüngste Tag

y él escuchaba su voz quejarseund er hörte ihre Stimme klagen
y sentía que aún así ella dormíaund er fühlte dass sie trotzdem schlief
porque ambos estaban ciegos en la oscuridadweil sie beide blind im Dunkeln lagen
solo veía las palabras que ella gritabasah er nur die Worte die sie rief

¿Por qué no me matas más rápido?warum tötest du mich denn nicht schneller
le preguntó llorando como un niñofragte sie und weinte wie ein Kind
y su llanto salía de ese sótanound ihr Weinen drang aus jenem Keller
donde los sueños están encerradoswo die Träume eingemauert sind

¿Cuántos años más me vas a odiar?wie viel Jahre willst du mich noch hassen
gritaba ella y permanecía increíblemente quietarief sie aus und lag unheimlich still
¿No quieres seguir dejándome vivir?willst du mich nicht weiter leben lassen
porque sin ti no quiero vivirweil ich ohne dich nicht leben will

Sus preguntas eran como fantasmasihre Fragen standen wie Gespenster
que temen a sí mismosdie sich vor sich selber fürchten da
y la noche era oscura y sin ventanasund die Nacht war schwarz und ohne Fenster
y parecía no saber qué estaba pasandound schien nicht zu wissen was geschah

A él, el hombre, no le daba risaihm dem Mann war nicht zum lachen
los sueños deberían ser la verdadera vidaTräume sollen wahres Leben sein
pero se preguntaba qué se podía hacerdoch es fragte sich was soll man machen
y decidió no despertar más por la nocheund beschloss Nachts nicht mehr aufzuwachen
y así se durmió consoladodaraufhin schlief er getröstet ein