Mary Bell

Mary Bell

Mary Bell

Fue arrojada al mundoSie wurde in die Welt geworfen
Su madre eraIhre Mutter war
Apenas una niña, ajena al amorNoch selbst ein Kind, dem Liebe fremd war
Fría e inaccesibleKalt und unnahbar

La golpearon, la envenenaronGeschlagen hat man sie vergiftet
Y ningún salvador llegóUnd kein Retter kam
Manos tan pequeñasSo kleine Hände
Nunca fueron abrazadasNiemand nahm sie je in den Arm

Se secaron las lágrimasEs versiegten die Tränen
Su grito se ahogóEs erstickte ihr Schrei
Algo en su interiorEtwas in ihrem Innem
Se rompió para siempreBrach für immer entzwei
Este sueño fue realDieser Alptraum war wirklich
Y nunca terminóUnd er ging nie vorbei
El cielo observaDer Himmel schaut zu
Cuando manos pequeñas hacen el malWenn kleine Hände böses tun

En verano, un vacíoIm Sommer war's da zog ein leeres
Cautivó su atenciónHaus sie in den Bann
Quería jugar a lo peorDa wollte sie das Schlimmste spielen
Que se puede jugarDas man spielen kann

Solo unos pocos niños, completamente solosNur ein paar Kinder, ganz alleine
Nadie lo vioNiemand hat's gesehn
Los pájaros seguían cantando afueraDie Vögel sangen draußen weiter
Como si nada hubiera pasadoAls wär' nichts geschehn
Como si nada hubiera pasadoAls wär' nichts geschehn

Se secaron las lágrimas...Es versiegten die Tränen...

El sol se elevabaDie Sonne stieg
En ella solo había fríoIn ihr war nur Kälte
Los ojos vacíos como vidrio gris aceroDie leeren Augen wie stahlgraues Glas
El cielo callabaDer Himmel schwieg
No podía sentir nadaSie konnte nichts spüren
Ni culpa ni compasiónNicht Schuld und Mitleid
Ni siquiera el rocío en la hierbaNoch nicht mal den Tau auf dem Gras

Se secaron las lágrimas...Es versiegten die Tränen...

El cielo observaDer Himmel schaut zu
Sí, el cielo observaJa, der Himmel schaut zu
El cielo observaDer Himmel schaut zu
Cuando manos pequeñas hacen el malWenn kleine Hände Böses tun