Phönix Aus Der Asche

Fénix de las cenizas

Phönix Aus Der Asche

Soy el poste al que atan brujasIch bin der Pfahl, an den man Hexen bindet
Soy la piel en la que se marcan señalesIch bin die Haut, auf die man Zeichen brennt
Soy la espina que se enrosca en la carneIch bin der Stachel, der ins Fleisch sich windet
Soy la escoria que separa a las masasIch bin der Abschaum, der die Massen trennt

Me acusan de haberte envenenadoMan wirft mir vor, ich hätte dich vergiftet
De haberte lanzado un hechizoIch hätte dich mit einem Bann belegt
De haberte incitado a la rebeliónZur Rebellion hätt' ich dich angestiftet
Y luego de haberme acostado contigoUnd danach hätt' ich mich zu dir gelegt

Somos culpablesWir sind schuldig
Tú y yoDu und Ich
Últimas palabrasLetzte Worte
¿Me escuchas?Hörst du mich?

Vamos a arder en la hogueraLass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Vamos a caminar por el infiernoLass uns durch die Hölle geh'n
Por siempre estaremos juntosFür immer werden wir gemeinsam
Mano a mano al borde del abismoHand in Hand am Abgrund steh'n

Ven y bésame bajo la lluvia de fuegoKomm und küss mich hier im Feuerregen
Dejémonos consumir por las llamasLass uns jetzt in Flammen steh'n
Y en algún momentoUnd irgendwann
Resurgiremos como fénix de las cenizasWie Phönix aus der Asche aufersteh'n

Soy la luz que ciega al mundoIch bin das Licht, an dem die Welt erblindet
Soy el pecador que está en el cadalsoIch bin der Sünder, der am Pranger steht
Soy la mentira que inventa el puebloIch bin die Lüge, die das Volk erfindet
Soy la palabra que se retuerce en la bocaIch bin das Wort, das man im Mund verdreht

¿Ves la antorcha en la mano del verdugo?Siehst du die Fackel in der Hand des Henkers?
¿Escuchas al juez dictar sentencia?Hörst du den Richter, der das Urteil fällt?
Nos escupen frente a la casa del gobernante del mundoMan spuckt uns an vorm Haus des Weltenlenkers
Encienden un fuego que mantiene la nocheEntfacht ein Feuer, das die Nacht erhält

Culpa y expiaciónSchuld und Sühne
Engaño y mentiraLug und Trug
Risas de niñosKinderlachen
Chispas volandoFunkenflug

Vamos a arder en la hogueraLass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Vamos a caminar por el infiernoLass uns durch die Hölle geh'n
Por siempre estaremos juntosFür immer werden wir gemeinsam
Mano a mano al borde del abismoHand in Hand am Abgrund steh'n

Ven y bésame bajo la lluvia de fuegoKomm und küss mich hier im Feuerregen
Dejémonos consumir por las llamasLass uns jetzt in Flammen steh'n
Y en algún momentoUnd irgendwann
Resurgiremos como fénix de las cenizasWie Phönix aus der Asche aufersteh'n

¿Sientes cómo las llamas lamenSpürst du, wie die Flammen lecken
Chisporrotean y muestran los dientes?Züngeln, und die Zähne blecken?
Cómo el fuego baila y titilaWie das Feuer tanzt und zuckt
Devora nuestros cuerposUns're Körper schluckt

Vamos a arder en la hogueraLass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Vamos a caminar por el infiernoLass uns durch die Hölle geh'n
Por siempre estaremos juntosFür immer werden wir gemeinsam
Mano a mano al borde del abismoHand in Hand am Abgrund steh'n

Ven y bésame bajo la lluvia de fuegoKomm und küss mich hier im Feuerregen
Dejémonos consumir por las llamasLass uns jetzt in Flammen steh'n
Y en algún momentoUnd irgendwann
Resurgiremos como fénix de las cenizasWie Phönix aus der Asche aufersteh'n