Wem die Stunde schlägt

A quien le toca la hora

Wem die Stunde schlägt

Los dados por muertos, los ungidos hace tiempoDie totgesagten, die längst gesalbten
Te saludan, pero no muerenSie grüßen dich, doch sterben nicht
Los difamados, los acosadosDie diffamierten, die schikanierten
La jarra aguanta hasta que se rompeDer krug, er hält, bis dass er bricht

Estos pensamientos y sus límitesDiese gedanken und ihre schranken
Una visión corta, no te ayudaZu kurze sicht, sie hilft dir nicht
Todo perdido, no elegidosAlles verloren, nicht auserkoren
Juicio final, no desesperesJüngstes gericht, verzweifelt nicht

A quien le toca la hora, debería estar listoWem die stunde schlägt, sollte berеit sein
Solo cuando ya no haya salida, terminaráErst wenn nichts mehr gеht, wird es vorbei sein
Dichos por muertos, pero aún de pieTotgesagt, doch stehen noch
Maldición, seguimos vivosVerdammt, wir leben immer noch

A quien le toca la hora, debería estar listoWem die stunde schlägt, sollte berеit sein
Solo cuando ya no haya salida, terminaráErst wenn nichts mehr gеht, wird es vorbei sein
Dichos por muertos, pero aún de pieTotgesagt, doch stehen noch
Maldición, seguimos vivosVerdammt, wir leben immer noch

Las horas oscuras, las viejas heridasDie dunklen stunden, die alten wunden
Muy lejos de la vista, en la nueva luzWeit außer sicht, im neuen licht
Las malas lenguas, que no encuentran nadaDie bösen zungen, die nichts gefunden
Se quejan amargamenteBeklagen sich ganz bitterlich

Arrastrarse de rodillas, languidecerZu kreuze kriechen, dahinzusiechen
La caída en el pecado - doble moralDer sündenfall - doppelmoral
El viento en contra lleva alas recortadasDer gegenwind trägt gestutzte flügel
Una última vez, muy por encima del valleEin letztes mal, weit übers tal

(A quien le toca la hora, debería estar listo)(Wem die stunde schlägt, sollte bereit sein)

A quien le toca la hora, debería estar listoWem die stunde schlägt, sollte bereit sein
Solo cuando ya no haya salida, terminaráErst wenn nichts mehr geht, wird es vorbei sein
Dichos por muertos, pero aún de pieTotgesagt, doch stehen noch
Maldición, seguimos vivosVerdammt, wir leben immer noch

A quien le toca la hora, debería estar listoWem die stunde schlägt, sollte bereit sein
Solo cuando ya no haya salida, terminaráErst wenn nichts mehr geht, wird es vorbei sein
Dichos por muertos, pero aún de pieTotgesagt, doch stehen noch
Maldición, seguimos vivosVerdammt, wir leben immer noch
(Maldición, seguimos vivos)(Verdammt, wir leben immer noch)

Mientras tu corazón siga latiendo, también puedes ser libreSolang dein herz noch schlägt, kannst du auch frei sein
El tiempo pasaDie zeit vergeht
El mundo sigue girandoDie welt, sie dreht sich immer noch
Mientras la esperanza viva, nada terminaráSolang die hoffnung lebt, wird nichts vorbei sein
PersistirásDu wirst bestehen
El mundo sigue girandoDie welt, sie dreht sich immer noch
Sigue girandoSie dreht sich noch

A quien le toca la hora, debería estar listoWem die stunde schlägt, sollte bereit sein
Solo cuando ya no haya salida, terminaráErst wenn nichts mehr geht, wird es vorbei sein
Dichos por muertos, pero aún de pieTotgesagt, doch stehen noch
Maldición, seguimos vivosVerdammt, wir leben immer noch

A quien le toca la hora, debería estar listoWem die stunde schlägt, sollte bereit sein
Solo cuando ya no haya salida, terminaráErst wenn nichts mehr geht, wird es vorbei sein
Dichos por muertos, pero aún de pieTotgesagt, doch stehen noch
Maldición, seguimos vivosVerdammt, wir leben immer noch

A quien le toca la hora, debería estar listoWem die stunde schlägt, sollte bereit sein
Solo cuando ya no haya salida, terminaráErst wenn nichts mehr geht, wird es vorbei sein
Dichos por muertos, pero aún de pieTotgesagt, doch stehen noch
Maldición, seguimos vivosVerdammt, wir leben immer noch