Inevitable (feat. CIKI)

Inévitable (feat. CIKI)

Inevitable (feat. CIKI)

Ne pars pas, ne fais pas ça
가지마 하지마
gajima hajima
Tu m'avais dit que tu serais là pour toujours
넌 나에게 영원할거라고 했지
neon naege yeongwonhalgeo lago haessji
Mais ces mots n'étaient qu'un mensonge
근데 그 말은 거짓말
geunde geu maleun geojismal
Je savais que c'était faux, mais je t'ai cru
인걸 나 알면서도 믿은거야
ingeol na almyeonseodo mideungeoya

Ton dos se tourne froidement
차갑게 돌아선 뒷모습
chagabge dolaseon dwismoseub
Mon cœur fait semblant d'aller bien
괜찮은 척 하는 내 맘은
gwaenchanheun cheog haneun nae mameun
Même si tu me repousses, je continue à vouloir te retenir
니가 밀어내도 자꾸 널 잡으려 하는데
niga mileonaedo jakku neol jabeulyeo haneunde

Après que tu sois partie, je pense encore à ça
네가 나를 떠나 간 후에도 드는 생각은
nega naleul tteona gan huedo deuneun saenggageun
Que devrais-je faire maintenant ?
지금 뭘 해야하는지
jigeum mwol haeyahaneunji
Es-tu encore en train de penser à moi ?
너의 맘속엔 내가 있는지
neoui mamsogen naega issneunji

J'ai tout donné, je n'avais rien
가진 게 없던 나의 모든 걸 아사갖고
gajinge eobsdeon naui modeun geol asagago
Où es-tu, toi qui es unique ?
하나뿐인 너는 어디로
hanappunideon neoneun eodielo
Dans mes jours passés où j'étais si naïf
바보 같았던 나의 지난 날들 속에선
babo gatassdeon naui jinan naldeul sogeseon
Je tenais toujours ce rêve sans fin
하염없이 또 난 늘 몽환 쥐고 있었어
hayeomeobsi tto nan neul mwongal jugo isseosseo

Je pense encore à nous avant de dormir
아직도 난 자기 전에 우리
ajigdo nan jagijeone uli
Chaque matin et chaque soir
매일 아침 저녁
maeil achim jeonyeog
J'ai essayé de faire ça, désolé
그럴 시도 했어도 미안해
geulae sidottaedo eobsi mianhae
Peut-être que tu étais avec quelqu'un d'autre
어쩌면 다른 사람에 있었어도
eojjeomyeon daleun salamieosseodo
La même phrase, la même vie
같은 말 같은 인생
gateun mal gateun insae
Il n'y a rien de spécial, je crois
특별한 건 없는 것 같아
teugbyeolhan geon eobsneun geos gata
Mais pourquoi toi seulement
그치만 왜 너만
geuchiman wae negeman
Je me sens triste et apathique
괜히 슬퍼지고 무기력하고
gwaenhi seulpeojigo mugilyeoghago
Épuisé par les mensonges
거짓말에 지쳐가
geojismale jichyeoga
Il y a une vérité ailleurs
진심은 따로 있지
jinsimeun ttalo issji
Tout le monde vit comme ça
다들 그렇게 사는 걸
dadeul geuleohge saneun geol

Si je ne tends pas la main, personne ne s'approche
내가 손 내밀지 않으면 다가오는
naega son naemilji anheumyeon dagaoneun
Je me sens seul, comme un vide
사람도 없어 혼자라는 느낌이 들어
salamdo eobseo honjalaneun neukkimi deuleo
Mais ce qui est encore plus solitaire
근데 더 외로운 건
geunde deo oeloun geon
C'est que même en le vivant
그걸 격어도
geugeol gyeokkeodo
J'ai encore besoin des gens
다시 사람이 필요한 거야
dasi salami pilyohan geoya

J'ai tout donné, je n'avais rien
가진 게 없던 나의 모든 걸 아사갖고
gajinge eobsdeon naui modeun geol asagago
Où es-tu, toi qui es unique ?
하나뿐인 너는 어디로
hanappunideon neoneun eodielo
Dans mes jours passés où j'étais si naïf
바보 같았던 나의 지난 날들 속에선
babo gatassdeon naui jinan naldeul sogeseon
Je tenais toujours ce rêve sans fin
하염없이 또 난 늘 몽환 쥐고 있었어
hayeomeobsi tto nan neul mwongal jugo isseosseo

Que représentais-je pour toi ?
나는 네게 뭐였는지
naneun nege mwoyeossneunji
N'étais-je rien du tout ?
아무것도 아니였는지
amugeosdo aniyeossneunji