Irony

Ironie

Irony

Je ne savais pas que ces mots que tu m'as dits
내게 했던 그 말이 상처가 될 줄은 난 몰랐어
naege haetdeon geu mari sangcheoga doel jureun nan mollasseo
Pourraient me blesser à ce point
영원 할 거라는 말이 그렇게도 쉬웠던 걸까
yeong-won hal georaneun mari geureokedo swiwotdeon geolkka
Au fond de l'ironie
Deep inside irony
Deep inside irony
Ces émotions d'alors me rendent encore plus seul
그때의 감정이 날 더 외롭게 해서
geuttae-ui gamjeong-i nal deo oeropge haeseo
Je n'arrive pas à te lâcher à nouveau
다시 또 널 놓지 못하고있어
dasi tto neol nochi motagoisseo

Ton réconfort et tes souvenirs
너의 위로와 또 너의 기억도
neoui wirowa tto neoui gieokdo
Peut-être que ne pas les connaître serait mieux
차라리 모르던 그때가 나을까
charari moreudeon geuttaega na-eulkka
Chaque jour, je suis dans le regret
매일 후회 속에서
maeil huhoe sogeseo
Je te déteste
나 너를 미워해
na neoreul miwohae
Je te repousse mais je vais te retrouver
밀어내 다시 널 찾겠지만
mireonae dasi neol chatgetjiman
Je ne veux pas y croire
믿고 싶진 않은데
mitgo sipjin aneunde
Mais moi, tout seul, je finis par te rechercher
혼자 남은 나는 다시 널 찾게 돼
honja nameun naneun dasi neol chatge dwae

Il faut que j'accepte maintenant
이제는 인정해야해
ijeneun injeonghaeyahae
Que tout ce en quoi je croyais n'a plus de sens
믿었던건 다 의미없다는걸
mideotdeon-geon da uimieopdaneun-geol
Je dois te vider de ma tête, ces moments passés
너를 비워내야해 그 지난 시간 들도
neoreul biwonaeyahae geu jinan sigan deuldo
Oublier et effacer, même si l'ancienne version de toi n'est plus là
잊어내고 지워내 또 그때의 너는 이제 없는 데도
ijeonaego jiwonae tto geuttae-ui neoneun ije eomneun dedo
Je te repousse et je te déteste mais je te cherche encore
밀어내고 미워해도 다시 널 찾고 있어
mireonaego miwohaedo dasi neol chatgo isseo

Je ne savais pas que ces mots que tu m'as dits
내게 했던 그 말이 상처가 될 줄은 난 몰랐어
naege haetdeon geu mari sangcheoga doel jureun nan mollasseo
Pourraient me blesser à ce point
영원 할 거라는 말이 그렇게도 쉬웠던 걸까
yeong-won hal georaneun mari geureokedo swiwotdeon geolkka
Au fond de l'ironie
Deep inside irony
Deep inside irony
Ces émotions d'alors me rendent encore plus seul
그때의 감정이 날 더 외롭게 해서
geuttae-ui gamjeong-i nal deo oeropge haeseo
Je n'arrive pas à te lâcher à nouveau
다시 또 널 놓지 못하고있어
dasi tto neol nochi motagoisseo

Au fond de l'ironie, la blessure est là depuis longtemps
Deep inside irony 상처는 벌어진지 오래됐어
Deep inside irony sangcheoneun beoreojinji oraedwaesseo
Tu ne pensais pas que tes mots durs dureraient si longtemps
너가 했던 모진말이 오래갈줄은 몰랐겠지
neoga haetdeon mojinmari oraegaljureun mollatgetji
Il n'y a pas de rencontres éternelles, alors n'hésite pas à oublier
영원한 만남은 없으니까 잊어버려도 괜찮아
yeong-wonhan mannameun eopseunikka ijeobeoryeodo gwaenchana
Les souvenirs que j'ai de nous, je les garderai précieusement
너와 함께 였던 추억은 내가 간직할테니까
neowa hamkke yeotdeon chueogeun naega ganjikaltenikka

Je ne savais pas que ces mots que tu m'as dits
내게 했던 그 말이 상처가 될 줄은 난 몰랐어
naege haetdeon geu mari sangcheoga doel jureun nan mollasseo
Pourraient me blesser à ce point
영원 할 거라는 말이 그렇게도 쉬웠던 걸까
yeong-won hal georaneun mari geureokedo swiwotdeon geolkka

Au fond de l'ironie
Deep inside irony
Deep inside irony
Ces émotions d'alors me rendent encore plus seul
그때의 감정이 날 더 외롭게 해서
geuttae-ui gamjeong-i nal deo oeropge haeseo
Je n'arrive pas à te lâcher à nouveau
다시 또 널 놓지 못하고있어
dasi tto neol nochi motagoisseo
Au fond de l'ironie
Deep inside irony
Deep inside irony
Ces mots d'alors me rendent encore plus malheureux
그때의 말들이 날 더 힘들게해서
geuttae-ui maldeuri nal deo himdeulgehaeseo
Je ne peux même plus aimer quelqu'un maintenant.
이젠 누굴 사랑할 수도 없어
ijen nugul saranghal sudo eopseo