Shower

Douche

Shower

Chaque fois qu'il pleut
매번 비가 올 때면
maebeon biga ol ttaemyeon
Je souris sous la pluie
비에 젖은 채 웃던
bie jeojeun chae utdeon
Tout de toi me revient
떠올라 너의 모든게
tteoolla neoui modeun-ge
Quand je marche dans cette rue
함께 너와 걸었던
hamkke neowa georeotdeon
Quand je parcours ce chemin
그 거릴 걸을 때면
geu georil georeul ttaemyeon
Pourquoi ces souvenirs oubliés
잊어왔던 기억이 왜
ijeowatdeon gieogi wae
Reviennent à chaque instant
매순간 네가 떠올라
maesun-gan nega tteoolla
Je pense à toi toute la journée
온종일 너의 생각만
onjong-il neoui saenggangman
Ça ne s'effacera pas, tu sais
잊혀지지 않을텐데
ichyeojiji aneultende
J'essaie de t'oublier
애써 널 지워
aesseo neol jiwo

La distance entre nous deux
멀어진 너와 나의 거리가
meoreojin neowa naui georiga
Cette rue devenue froide
차가워져버린 이 거리와
chagawojyeobeorin i georiwa
Et même si la neige fond
저 쌓인 눈이 녹아버려도
jeo ssain nuni nogabeoryeodo

Pourquoi j'ai encore l'impression
왜 아직 난 여전히 널
wae ajik nan yeojeonhi neol
De ne pas pouvoir t'effacer, encore une fois
못 지운것 같아 다시 또 넌
mot jiun-geot gata dasi tto neon
Tu me rends encore plus malheureux
내게 더 불행을 줘
naege deo bulhaeng-eul jwo

Je tourne encore en rond
여전히 나는 또 맴돌아
yeojeonhi naneun tto maemdora
Inévitablement, tout le monde me quitte
어김없이 모두 날 떠나
eogimeopsi modu nal tteona
Même si tu dis que tu m'as abandonné
그렇게 너도 나를 버린거라해도
geureoke neodo nareul beorin-georahaedo
Aujourd'hui encore, je tourne en rond
다시 오늘도 난 맴돌아
dasi oneuldo nan maemdora
Tu n'es pas là avec moi
너는 여기 내게 없지만
neoneun yeogi naege eopjiman
Mais oui, je suis toujours seul aujourd'hui
그래 난 오늘도 늘 혼자인거야
geurae nan oneuldo neul honjain-geoya

Finalement, tout passe
결국 모든게 지나
gyeolguk modeun-ge jina
Tout est fini, mais
다 끝나버렸지만
da kkeunnabeoryeotjiman
Que dois-je faire maintenant
이제는 뭐 어떡해야해
ijeneun mwo eotteokaeyahae
Pour quoi vivre, au juste
대체 뭘 위해 살아야해
daeche mwol wihae sarayahae

Oh rembobine, ça suffit maintenant
Oh rewind 이젠 다 그만
Oh rewind ijen da geuman
Il faut que tout s'arrête
이제는 모두 멈춰야한단걸
ijeneun modu meomchwoyahandan-geol

Encore une fois, tu me rends malheureux
다시 또 내게 더 불행을 주네
dasi tto naege deo bulhaeng-eul june

Je tourne encore en rond
여전히 나는 또 맴돌아
yeojeonhi naneun tto maemdora
Inévitablement, tout le monde me quitte
어김없이 모두 날 떠나
eogimeopsi modu nal tteona
Même si tu dis que tu m'as abandonné
그렇게 너도 나를 버린거라해도
geureoke neodo nareul beorin-georahaedo
Aujourd'hui encore, je tourne en rond
다시 오늘도 난 맴돌아
dasi oneuldo nan maemdora
Tu n'es pas là avec moi
너는 여기 내게 없지만
neoneun yeogi naege eopjiman
Mais oui, je suis toujours seul aujourd'hui
그래 난 오늘도 늘 혼자인거야
geurae nan oneuldo neul honjain-geoya

Je tourne encore en rond
여전히 나는 또 맴돌아
yeojeonhi naneun tto maemdora
Inévitablement, tout le monde me quitte
어김없이 모두 날 떠나
eogimeopsi modu nal tteona
Même si tu dis que tu m'as abandonné
그렇게 너도 나를 버린거라해도
geureoke neodo nareul beorin-georahaedo
Aujourd'hui encore, je tourne en rond
다시 오늘도 난 맴돌아
dasi oneuldo nan maemdora
Tu n'es pas là avec moi
너는 여기 내게 없지만
neoneun yeogi naege eopjiman
Mais oui, je suis toujours seul aujourd'hui.
그래 난 오늘도 늘 혼자인거야
geurae nan oneuldo neul honjain-geoya