Hito Toshite Jiku ga Bureteiru

Como un hito, el eje está desviado

Hito Toshite Jiku ga Bureteiru

(bure-bure-bure-bure)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)
(bure-bure-bure-bure)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)
(bure-bure-bure-bure)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)
(bure-bure-bure-bure)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)

En la noche, yo estaba viendo la televisión
しんやおれはテレビをみていた
Shinya ore ha terebi wo miteita
No tenía nada que hacer, así que simplemente miraba fijamente
やることもないからぼーっとみていた
Yaru koto mo nai kara bootto miteita
Cambiando de canal, el éxito era alabado
ザッピング、せいこうしゃがほめられていた
Zappingu, seikousha ga homerareteita
(Esa persona no tiene el eje desviado, es maravilloso)
(あのひとはじくがぶれてない、すてき)
(ano hito ha jiku ga buretenai,suteki)

No hay interés, así que apagué
きょうみねえやそうおもってけしたよ
Kyoumi nee ya sou omotte keshita yo
Ya me voy a dormir, mañana es otro día de trabajo
もうねるぜあしたからまたバイトだ
Mou neru ze ashita kara mata baito da

Sin prestar atención, hojeé un manga
ねつけずにおれはまんがをめくった
Netsukezu ni ore ha manga wo mekutta
Una idol de grabia estaba sonriendo
グラビアのあいどるほほえんでいた
Gurabia no aidoru hohoendeita
(La asertividad es mi tipo
(あすりーとがわたしのたいぷなのよ
(asuriito ga watashi no taipu nano yo
Si son ellas, no tienen el eje desviado, es maravilloso)
かれらったらじくがぶれてない、すてき)
Karera ttara jiku ga buretenai, suteki)

Entendí, es por no ser recompensado
わかったぜむくわれぬそのわけ
Wakatta ze mukuwarenu sono wake
Como persona, mi eje está desviado
ひととしておれ、じくがぶれてんだ
Hito toshite ore, jiku ga buretenda

Entonces, ¡me rindo! ya
それならばいなおれ！もう
Sore naraba inaore! mou
Girando, girando, girando, girando, girando
ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれまぐって
Bure-bure-bure-bure-bure magutte
Estoy temblando, no entiendo, hazlo como quieras
ふるえてるのわかんねえようにしてやれ
Furueteru no wakannee you nishite yare!
¡Estoy deslizándome! ya, humano desviado
ずれるぜ！もうぶれ-ぶれにんげん
Zureru ze! mou bure-bure ningen
Pero seguramente, ¿si estás tú, cambiará?
でもきっときみがいたらかわる
Demo kitto kimi ga itara kawaru?
(Yo estoy aquí, date cuenta)
(あたしがいるよ、きづいて)
(atashi ga iru yo, kidzuite)

Piensa en la oscilación del eje como una onda
じくのぶれをはどうとかんがえろ
Jiku no bure wo hadou to kangaero
¿Esta oscilación cambiará el mundo?
このぶれがせかいをもかえるだろう
Kono bure ga sekai wo mo kaeru darou
La gente no se da cuenta de la mía
ひともおれにきづかざるをえない
Hito mo ore ni kidzukazaru wo enai
Ahora simplemente tiemblo y me veo
いまはただふるえてみえてって
Ima ha tada furuete mietatte

Ya entendí, es por no ser recompensado
もう、わかったぜむくわれぬそのわけ
Mou, wakatta ze mukuwarenu sono wake
Como persona, el eje está desviado
ひととしてじくがぶれているのさ
Hito toshite jiku ga bureteiru no sa

Ah, entendí, es por temblar
ああ、わかったぜふるえてるそのわけ
Aa, wakatta ze furueteru sono wake
Porque nadie me está apoyando
だれからもささえられてないからさ
Dare kara mo sasaeraretenai kara sa

¡Me rindo! nosotros ya
いなおるんだ！ぼくらはもう
Inaorunda! bokura ha mou
Girando, girando, girando, girando, girando
ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれまくって
Bure-bure-bure-bure-bure makutte
Estoy temblando, no entiendo, hazlo como quieras
ふるえてるのわかんねえようにしてやれ
Furueteru no wakannee you ni shite yare!
¡Estoy deslizándome! ya, humano desviado
ずれるぜ！もうぶれ-ぶれにんげんでもきっと
Zureru ze! mou bure-bure ningen demo kitto
Pero seguramente, ¿si estás tú, cambiará?
きみがあえばかわる
Kimi ga aeba kawaru?
(Yo estoy aquí, date cuenta...)
(あたしがいるよ、きづいて...)
(atashi ga iru yo, kidzuite...)