O Crime não Compensa

El Crimen no Compensa

O Crime não Compensa

Abre los ojos y escucha el disparoAbra os olhos e escute o tiro
Agarra el cañón, pero no respondasSegure o cano, mas não revide
Quieren que estés muerto sin importar tu calibreEles querem você morto não importa seu calibre
Quieren tu muerte, tu cabezaEles querem sua morte, sua cabeça

Te matarán sin importar dónde estésVão te mata não importa onde você esteja
Tu barrio se convierte en basura, patean tu puertaSua quebrada vira lixo chutam sua porta
Llenan tu chicle de plomoEnchem sua goma de tiro
Aunque esté en la 2, hermano, con mi mujer me atrapanNem que eu teja na 2, irmão, com minha mulher eles me pegam

Me acusan de robar el blindado, me rodeanMe acusam de roubar o carro-forte, me cercam
Me golpean en la comisaría, hijos del demonioMe espancam na delegacia filhos do capeta
Esparcen mi moral en el barrio como chismosoEspalham minha moral na quebrada como cagueta
Mando saludos al MorroMando um salve pro Morro

Ai, Sandrinho, nuestra sangre corre junta, es tipo AAi, Sandrinho, nosso sangue corre junto, é tipo A
Hermano ghetto de la favela, nadie nos separaráMano gueto da favela ninguém vai separar
El PT en manos del negro de la CohabA PT na mão do preto da Cohab
Ai, ladrón, olvida el oro, olvida el quilateAi, ladrão, esqueça o ouro, esqueça o quilate

La vida de crimen no compensaVida de crime não compensa
Solo da tumba, flores, en el ataúd vela encendidaSó dá túmulo, flores, no caixão vela acesa
Ellos lanzan el anzuelo para pescarEles soltam a isca pra pescar
Arrojan crack en el barrio para ver a los hermanos matarseJogam o crack na quebrada pra ver os mano se matar

Mira al chico de la camioneta con sus chicasVeja o boy de Picape com suas piranhas
En otro lado, un viejito con hambre, una botella de cañaNoutro lado, um tiozinho com fome, uma garrafa de canha
La ganancia está en quien estudia, se gradúaO lucro tá em quem estuda, se forma
No hay policía ni hambre golpeando tu puertaNão tem policia nem fome batendo em sua porta

No tendrás tu olla cocinando nadaNão vai ter sua panela cozinhando nada
Ni quitarle a la burguesa la cadena con el cuchilloNem tirar da burguesa a corrente na faca

El PT aniquilado no da soluciónPT aniquilada não dá solução
Los cerdos aplauden tu ataúdOs porcos batem palmas para o seu caixão
Quieren nuestra sangre corriendo en la agencia bancariaQuerem nosso sangue escorrendo na agência bancária
Con la mano en la reja cuadriculadaCom a mão na grade quadriculada

En la equis de una comisaría comiendo sopaNo xis de uma delegacia comendo sopa
Durmiendo en el suelo frío, quebrado, sin ropaDormindo no chão gelado, quebrado, sem roupa
Me quieren de 12 en la cinta del toca-cintas sosteniendo mi vicioEles me querem de 12 na fita do toca-fitas sustentando meu vicio
Celebran con champán mi homicidioComemoram com champanhe meu homicídio

En el hotel de lujo el chico gasta su dineroNo hotel de luxo o boy gasta seu dinheiro
Mientras tú no comes nada, comes vientoEnquanto você come nada, você come vento
Sé que da rabia, pero no saques la 9 en esta razaEu sei que dá raiva, mas não meta a 9 nessa raça
Actúan como mafia legalizadaAgem como máfia legalizada

La 380 en el hijo de la perraA 380 no filho da vadia
No garantiza un año de canasta básica para la familiaNão garante um ano de cesta básica pra família
Solo resulta en muerteSó resulta em morte
Olvida el rastro camino al cofreEsquece a trilha a caminho do cofre

Olvida, no quieren regenerarteEsquece eles não querem te regenerar
Aquí matar ladrón da condecoraciónAqui matar ladrão dá condecoração
No caigas en ese juego de cazaNão caia nesse jogo de caça
Pon la cruz en el cuello, retira la pistolaBote a cruz no pescoço aposente a quadrada

Al final eres tú el que se jodeNo final é só você que se fode
Pidiendo dinero, siendo humillado en el centro en la Plaza DeportivaMendigando dinheiro, sendo humilhado no centro na Praça Esporte
Con etiqueta en la frente a costa de quién?Com rótulo na testa a custa de quem?
Como si fueras la pieza fundamental de un AjedrezComo se fosse a peça fundamental de um Xadrez

Después de estar en lo último del vicioDepois de tá na última do vício
Te harán hacer un curso para mendigoVão te botar prestar curso pra mendigo
Yo trazaré mi camino lejos del crimenEu vô traça meu caminho longe do crime
Prepararé mi mente para romper la vitrinaEngatilhar raciocínio pra quebra a vitrine
Vitrina del éxito, Opacos MC's, Hermano GhettoVitrine do sucesso, Opacos MC's, Mano Gueto

No quiero ver tu odio en un cuchilloNão quero ver seu ódio numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada
No quiero ver tu sangre en un cuchilloNão quero ver seu sangue numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada

No quiero ver tu odio en un cuchilloNão quero ver seu ódio numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada
No quiero ver tu sangre en un cuchilloNão quero ver seu sangue numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada

Mano en la cabeza, esposas, culatazo, golpeMão na cabeça algema coronhada soco
Arrodíllate, siéntate, injerto en el bolsilloAjoelha senta enxerto no bolso
Si eres pobre, no tienes recibo de sueldo, residenciaSe é pobre, não tem holerite residência
No sirve apelar, es grillete en la cárcelNão adianta recorrer, é grampo na cadeia

Es la hora en que tu fe ganará respetoÉ a hora que sua fé vai ganhar respeito
Oración en la mente, Dios en el pensamientoOração na mente, Deus no pensamento
Amuleto en el cuello, imagen del SantoPatuá no pescoço imagem do Santo
Protección espiritual en los 4 rinconesProteção espirita nos 4 cantos

Alivia el dolor de quien ya sufreAlivia a dor de quem já sofre
Quien piensa 1 segundo antes de abrir la caja fuerteQuem raciocina 1 segundo antes de abrir o cofre
Tu vida y tu libertad detenidasDetento sua vida e sua liberdade
Valen más que oro de cualquier quilateVale mais do que ouro de qualquer quilate

No querrás que tu hijo mendigue limosnaNão vai querer seu filho mendigando esmola
Coca-cola con pis, hot-dog de la basuraCoca-cola com mijo, hot-dog do lixo
O tu hija se prostituyaOu sua filha se prostituindo
Cincuenta, diez para sostener el vicioCinquenta, dez pra sustenta o vício

Antes de invadir la mansión, cierra los ojos por 1 minutoAntes de invadir a mansão feche os olhos por 1 minuto
Imagina tu muerte, imagina tu tumbaImagine sua morte imagine seu tumulo
Recuerda el odio, tu sangre en el cuchilloLembre do ódio, seu sangue na faca
Que el sistema que lucra es el mismo que mataQue o sistema que lucra é o mesmo que mata

De qué sirve el yate, muchos dólares en el sacoDe que adianta Iate, muito dólar no saco
Al final blanco y negro es todo para un agujeroNo final preto e branco é tudo prum buraco
La justicia en Brasil jode al detenidoA justiça no Brasil fode o detento
Fuera del crimen aún así te cazan, te marcanFora do crime mesmo assim eles te caçam te marcam

No formes parte del rebaño sangrientoNão faça parte do rebanho sangrento
Donde la oveja blanca quiere tu trasero en el cementoOnde a ovelha branca quer sua bunda no cimento
En el crimen siempre la ganancia viene primeroNo crime sempre o lucro vem primeiro
Después son lágrimas de hambre y arrepentimientoDepois são lágrimas de fome de arrependimento

Con tu raza apestosa, invaden sin pedir permisoCom sua raça fedida, eles invadem sem pedir licença
Revuelven tu chabola hasta encontrar pistasReviram seu barraco até encontrar pistas
Que llevarán a tu cuerpo ya en el hoyoQue vão levar ao seu corpo já no buraco
O cubierto por periódico en el matorralOu coberto por jornal no mato

La sigla IML registra la periciaA sigla IML registra a perícia
La favela no cambia más por cocaínaA favela não muda mais um por cocaína
Qué mierda el gobierno me dará como indigenteQue merda o governo vai me dar como indigente
No quieren trabajo, entierra ahí mismo dice el asistenteNão querem trabalho enterra ai mesmo diz o assistente

Sé que no crecí en el jardín del castilloEu sei que eu não cresci no jardim do castelo
Nunca usé zapatos, corbata ni trajeNunca usei sapato gravata e nem terno
Para ser representado por un abogadoPra ser representado por um advogado
Por eso estoy con Dios, mi Santo, y no me rindoPor isso tô com Deus meu Santo e não abro

Jesús no me pide DNI, identidadJesus não me pede RG, identidade
Sabe quién soy, no necesito ingresos ni estudiosSabe quem eu sou, não preciso de renda nem de faculdade
Y ser reconocido por mi bondadE ser reconhecido pela minha bondade
Lejos del crimen y la desigualdadLonge do crime e da desigualdade

Animando al ladrón por un camino correctoIncentivando o ladrão pra um caminho certo
Lejos de la mira de la muerte, lejos del infiernoLonge da mira da morte distante do inferno
Desarma la banda, reduce tu condenaDesfaça a quadrilha diminua sua sentença
Opacos MC's, El Crimen no CompensaOpacos MC's, O Crime não Compensa

No quiero ver tu odio en un cuchilloNão quero ver seu ódio numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada
No quiero ver tu sangre en un cuchilloNão quero ver seu sangue numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada

No quiero ver tu odio en un cuchilloNão quero ver seu ódio numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada
No quiero ver tu sangre en un cuchilloNão quero ver seu sangue numa faca
De huida del crimen retira la pistolaDe fuga do crime aposente a quadrada

Ey, ladrón, oh favelado, no dejes que nuestra sangre se vaya por el desagüe, hermanoAí, ladrão, ô favelado, não deixe nosso sangue escorrer pelo ralo, mano
Nos estamos matando por un punto de drogaTamo se matando por ponto de droga
Nos estamos matando por la joya de la perraTamo se matando pela joia da vadia
Mientras eso sucede, el sistema aplaude y se ríeEnquanto isso acontece, o sistema bate palmas e dá risada

Porque él se alimenta de nuestra sangre, ¿entendiste?Porque é ele que se alimenta do nosso sangue, morou?
Quieren ver al detenido matarseEles querem ver o detento se matar
Envejecer en la comisaríaEnvelhecer no xis de uma delegacia
Comiendo los restos de comida dejados en la basura de la burguesíaComendo os restos de alimento deixado no lixo da burguesia

Ey, vamos a creer más en Dios, ¿entendiste?Aí, vamo acreditar mais em Deus, morou?
Creer en nuestros santosAcreditar em nossos santos
Y nunca olvidar que 'Quien tiene Guía es Guía suyo'E nunca esquecer que 'Quem tem Guia é Guia seu'
Y que solo depende de nosotros acabar con esta guerra, ¿entendiste, hermano?E que só depende de nós pra acabar com essa guerra, morou, mano?

Es asíÉ isso ai
Hermano Ghetto, Hermano Rima y Hermano PeriféricoMano Gueto, Mano Rima e Mano Periférico
Opacos MC's, 2007, Guerra en la Favela, El Crimen no CompensaOpacos MC's, 2007, Guerra na Favela, O Crime não Compensa