Volta por Cima

Vuelta por Arriba

Volta por Cima

-Ey Mano Gueto, Juntos una vez más, hermano-E ai Mano Gueto,Junto mais uma vez nego
-Ha, ha, Sabes cómo es, el tiempo solo refuerza el pensamiento-Há,há,Sabe o jeito,o tempo só reforça o penssamento.
-Así es, ¡quien ayer estaba abajo hoy está arriba!-É isso ai,quem ontem teve por baicho hoje ta por cima!

Quien pensó que estábamos encerrados, se equivocó, aquí no hay lorosQuem penso que nóis estava engaiolado,se enganou aqui não tem papagaio
En el barrio del Rap la fuerza de lo que rimaba, mi mente es una ruleta y mi palabra es un disparoNa quebrada do Rap a força do que eu rimo,minha mente é uma roleta e minha palavra é um tiro
Cuando estaba caído en el suelo de la acera, pasaste, te reíste, escupiste y te burlasteQuando eu tava caido no chão da calçada,você passou riu,cuspio deu risada
Con tu pensamiento y tu palabra hipócrita, no sabías y el mundo dio la vueltaCom seu pensamento sua palavra ipócrita,você não sabia e o mundo deu volta
No soy solo otro negro con una pistola, es alguien que ya estuvo en el veneno y ahora está de vueltaNão é só mais um preto com uma pistola,é quem ja teve no venêno e agora ta de volta
Con odio y valentía enfrento todo a puño limpio, un tigre en el ring como Mike TysonCom ódio coragem tudo enfrento no braço,um tigre no ring como Mike Tyson
Nunca me verás retroceder, sabes por qué y no sirve de nada llorarNão vai jamais me ver recuar,você sabe porque e não adianta chorar
Quien ayer aplastaba latas en el barraco, hoy canta y muestra que tiene valor en la rimaQuem ontem no barraco amaçava latinha,hoje canta e mostra que tem valor na rima
Quien para tener un almuerzo digno de domingo, estaba obligado a andar armado y secuestrar a tu hijoQuem pra te um almoço digno de domingo,era obrigado anda armado e sequestrar seu filho
Pero como un golpe en la vida, un día el juego cambia, y quien robaba hoy ve al chico morir por la cocaínaMas como um golpe na vida,um dia o jogo vira,e quem roubava hoje vê o boy morrer na cocaína
Baboso, arrastrándote por el polvo en el cemento, ahora hablas mierda, ¿quién es el negro apestoso?Babá,rastejá pelo pó no cimento,agora fala cusão quem é o preto fedorento
Es bueno saber que quien me apedreaba en la esquina, hoy ve a su pariente suplicar por su vidaÉ bom sabe,que quem me apedrejava na esquina,hoje vê seu parente implora pela vida
Quien vigilaba con un trozo de caño, hoy amanece y anochece en una zanja agonizandoQue quem marcava campana com pedaço de cano,hoje anoitece e amanhece numa vala agonizando
Esto es para el soplón, para el culo que quiere mis restos, Opacos Mc's no juega en tu versoEssa é pro cagueta,pro cú que qué meus restos,Opacos Mc's não brinca no seu verso

Como Ja Rule en Wonderful, me levanté con respeto, mientras veía a varios arrastrándose de rodillasTipo Ja Rule em Wonderful me levantei com respeito,enquanto via vários contra se arrastando de joelhos
Quien ayer no era nada y hoy lo llaman 'el tipo', levanta la cabeza y camina con dignidad en el barrioQuem ontem não era nada e hoje chamam "o cara",ergue a cabeça e anda com dignidade na quebrada
No vine a hablar de la noche de Bagé en mi verso, vine a mostrar la revolución en el epicentro de la protestaNão vim fala da noite de Bagé no meu verso,vim mostra revolução no epcentro do protesto
Veo la agonía hoy de quienes me llamaban esclavo, ¿dónde está tu protección ahora fuera del blindado?Vejo agonia hoje de quem me tachava de escravo,cade sua proteção agora fora do blindado?
Llora, agoniza, los negros están arriba, mi final no terminó como queríasChora,agoniza,os preto tão por cima,meu fim não terminou do jeito que você queria
Recuerdo tu auto pasando frente al barraco, viéndome llorar y sin comida en el platoLembro seu carro passando na frente do barraco,me vendo chorando e sem comida no prato
Mira al negrito que limpiaba tu vidrio en el semáforo, con un cañón en tu cara se convirtió en un marginalOlha o pretinho que limpava seu vidro no farol,ta com cano na sua cara virou um marginal
Al final no hubo otra alternativa, y la única salida fue matar a la tía ricaNo fim não teve outra alternativa,e a unica saida foi matar a tia rica
Lo que sucede aquí en la Zona Este, no es solo una escena de una miniserieOque acontece aqui na Zona Leste,não é mais uma cena que passou na minisérie
Quien ayer estaba sujeto a recibir un disparo en la esquina, hoy camina con respeto y vuelve como Mano RimaQuem ontem tava sujeito a levar tiro na esquina,hoje anda com respeito e volta como Mano Rima
Opacos Mc's tienen varios principios, un meteoro de revolución para quien Engatilla RaciocínioOpacos Mc's são vários princípios,um meteóro de revolução pra quem Engatilha Raciocínio
No fui condenado, tu sueño fue frustrado, despierta de la pesadilla con tu pitbull en el raboNão fui condenado,seu sonho foi frustrado,acorda do pesadelo com seu pitbull no rabo

Resurgí de las cenizas como Fénix, basta de ser humillado por el culo playboy del TENISResurgi das cinzas feito FENIX,chega de ser esculachado pelo cú pleyboy do TÊNIS
No vine a ser conejillo de indias de la experiencia de un bandido, ni a una película de terror con palomitas el domingoNão vim pra ser cobaia de esperiênsia de bandido,nem filme de terror com pipoca no domingo
Pero tu hijo, parece que me quiere dentro del auto, con el cañón en tu boca gritando que es un asaltoMas seu filho,parece que me quer dentro do carro,com o cano na sua boca gritando que é assalto!
Soy un guerrero del morro, en el verso reclamando el sufrimiento de mi genteSou mais,um guerrero do morro,no verso reveindicando o sofrimento do meu povo
Quien antes en el cartón suplicaba un pedazo de pan, ve su algodón por cocaína arrastrándose en el sueloQuem antes no papelão implorava um pedaço de pão,ve seu algóes por cocaína se arrastando no chão
Vendiendo hasta a la madre para sostener su vicio, pide perdón, cuando antes me llamaba mendigoVendendo até a mãe,pra sustentar seu vício,pede perdão,quando não,me tachava de mendingo
Basta de sufrir, negro de la periferia, encaja al chico del Tempra y toma la carta de libertadChega de sofrer Negro da periferia,enquadra o boy do Tempra e pega a carta de alforria
Muestra al rico que aquí nadie es débil, y que en tus venas corre la sangre de los OpacosMostra pro rico,que aqui ninguém é fraco,e que na sua veia corre,o sangue dos Opacos
La actitud prevalece, impacto en el Rap, Mano Periférico represento la Zona EsteAtitude prevalece,impacto no Rap,Mano Periférico represento a Zona Leste
Recuerda a Red Nose Nike, haciendo poses, riendo de la familia refugiada bajo el puenteLembra você de Red Nose Nike,pagando pose,rindo da familha abrigada em baixo da ponte
En la novela periférica el títere cobra vida, y mi verbo entra destrozando tu perspectivaNa novela périférica o marionete cria vida,e o meu verbo entra rasgando a sua perspectiva
Y la verdad, pesando en la balanza de la justicia, quien estuvo abajo muestra su valor arribaE a verdade,pesando na balança da justiça,quem ja teve por baixo mostra seu valor em cima