Homem Sem Futuro

Hombre Sin Futuro

Homem Sem Futuro

En la choza de la favela en la gran periferiaNa maloca da favela da grande periferia
Hay un Hombre Sin Futuro en medio de la gran mayoríaÀ um Homem sem Futuro em meio a grande maioria
No sabía si llorar o sonreírNão sabia se chorava ou se sorria
En la mierda de vivir lo mismo todos los díasNa merda de viver a mesma coisa todo o dia

El lunes, el tipo iba a trabajarSegunda-feira nego ia trabalhar
Recogiendo basura por la calle, es la forma de almorzarCata lixo pela a rua é a maneira de almoçar
Solo, sin nadie por élSozinho sem ninguém por ele ter
De la manera más difícil para intentar sobrevivirNa maneira mais difícil pra tentar sobreviver

Sin saber qué hacer, sin nada que comerSem te o que fazer sem nada pra comer
En medio de la jauría de la acera y túEm meio a cachorrada da calçada e você
¿Dónde estaría en ese momento?Aonde estaria no momento
De un Hombre Sin Futuro atrapado en el sufrimientoDe um Homem se Futuro aprisionado ao sofrimento

Vagando por las calles en el frío de la madrugadaPerambulando pelas ruas no frio da madrugada
Terminaba un lunes como otro sin nadaSe encerrava uma segunda como outra sem nada
Amanece, es martes, el primero en hacerAmanhece é Terça-feira o primeiro a fazer
Sale, revuelve la basura, encuentra algo para comerSai revira lixo acha algo pra comer

Llega a la feria y le pide a la tía del barracoChega na feira e pede a tia do barraco
Cualquier cosa que alimente, pues ya anda muy débilQualquer coisa que alimente pois já anda muito fraco
Con ambición y maldad en la miradaCom ambição e maldade no olhar
Ella lo insulta moralmente y lo manda a trabajarEla o xinga moralmente e o manda ir trabalhar

Con la cabeza baja, él sale sin responderDe cabeça baixa, ele sai sem responder
De barraco en barraco va pidiendo qué comerDe barraco em barraco vai pedindo o que comer
Un tío que parecía ser bueno de corazónUm tio que aparentava ser bom de coração
Le dio una lechuga, un tomate y un panDeu-lhe um alface um tomate e um pão

Agradecido, se dirige a la Plaza DeportivaAgradecido ele vai rumo a Praça Esporte
De repente, ve a un tipo con una lupa en un EscortDe repente para um cara de lupa num Escort
Dispara cinco tiros que alcanzan a una chicaDispara cinco tiros que acertam uma mina
Él sale corriendo y se encuentra con la policíaEle sai correndo e se depara com a polícia

Cuenta lo sucedido al policía que no le hace casoConta o que ocorrera ao policial que não dá bola
El otro lo mira, se ríe y lo ignoraO outro olha pra ele da risada e o ignora
La escena que recuerda en el silencio de la oscuridadA cena que relembra no silêncio do escuro
Lo que pasa en la mente de un Hombre Sin FuturoO que se passa na mente de um Homem se Futuro

Va por ese camino, va por ese caminoVai nessa estrada, vai nessa estrada
Por las calles a pie, Dios no te cambiaPelas ruas a pé, Deus não muda você

Llega el miércoles de una noche incómodaChega quarta-feira de uma noite incomodável
El banco de la plaza no fue muy cómodoO banco da praça não foi muito confortável
Conoció a un tipo que intentó inducirloConheceu um cara que tentou induzi-lo
En el camino que seguía involucrado con drogasNo caminho que seguia com drogas envolvido

Sin conocer, fue sin saberSem conhecer ele foi sem saber
Sin tener qué decir, sin nada que perderSem ter o que dizer sem nada a perder
Para él era un mundo diferentePara ele era um mundo diferente
Agarra aquí, suelta allá, todo tan rápidamentePega aqui larga ali tudo tão rapidamente
De repente, distraído, fue atrapado y golpeadoDe repente distraído foi pego e espancado
Por los mismos que lo llevaron, por los mismos que lo drogaronPelos mesmos que o levaram pelos mesmos que o drogaram

La noche llega y sin mucha prisaA noite chega e sem muita correria
Lo único que consiguió fueron dos panes en la panaderíaO que só conseguiu foi dois pão na padaria
Encogido, apoyado en una galeríaEncolhido, escorado em uma galeria
En el centro, en el frío, pensando en el otro díaNo centrão no friozão pensando no outro dia

Amanece, es jueves, sin disposiciónAmanhece, é quinta-feira, sem disposição
Los dolores se apoderan de la paliza que recibióAs dores tomam conta da surra que levou
La limosna asegura su comidaA esmola garante sua comida
Quiere salir, quiere intentar, quiere vivir otra vidaQuer sair quer tentar quer vive outra vida

Fue a revisar para volver a la choza en la que vivíaFoi rever pra volta pra maloca em que vivia
Toda rota, toda destruidaToda quebrada toda destruída
Reencontró viejos amigos en la misma situaciónReencontrou velhos amigos na mesma situação
Tirados en la calle en el loco mundanalJogado na rua no loco mundão

Desesperado, sin saber a dónde irDesesperado sem ter pra onde ir
Se acostó en la acera y empezó a dormirDeitou-se na calçada e começou a dormir
Sin ningún objetivo, sin nada en la cabezaSem nenhum objetivo sem nada na cabeça
Solo cómo garantizar su supervivenciaSó como garantir a sua sobrevivência

Que fue perdida y destruidaQue foi perdida e destruída
Por el día a día, las decisiones tomadas en la vidaPelo dia dia as opções tomadas na vida
Los caminos que lo llevaron a lugares oscurosOs caminhos que o levaram a lugares obscuros
Eso es lo que hace al Hombre Sin FuturoIsso é o que o torna o Homem se Futuro

Va por ese camino, va por ese caminoVai nessa estrada, vai nessa estrada
Por las calles a pie, Dios no te cambiaPelas ruas a pé, Deus não muda você

Llega el viernes de un cansancio totalChega Sexta-feira de um cansaço total
El aluminio para vender hoy es fundamentalAlumínio pra vender hoje é fundamental
Buscar latas de cerveza por los baresProcurar latinha de cerveja pelos bares
En la basura o en la zanja, en los puestos de la ciudadNo lixo ou na vala nos postos da cidade

Mendigo sin moral y viejo en la edadMendigo sem moral e velho na idade
Compite con los chicos y no tiene prioridadConcorre com moleque e não tem prioridade
Separa el aluminio de los metalesSepara, o alumínio dos metais
Vende y gana solo cinco realesVende e ganha só cinco reais

Sin nada de comida que pasó por la gargantaCom nada de comida que passou pela garganta
Este es su almuerzo, su café y su cenaEsse é seu almoço seu café e sua janta
Es sorprendido por una pandilla de punkÉ surpreendido por uma gangue de punk
Lo destrozaron, lo dejaron en un estado lamentableO estraçalharam o deixaram em último estado

Destrozado, termina en la UTIArrebentado ele vai parar na UTI
Gracias a un tipo que pasaba por ahíGraças a um cara que passava por ali
Decidió ayudarlo, es uno en un millónResolveu o ajudar é um em um milhão
Que decide apoyar en tal situaciónQue resolve dar apoio em tal situação
Con toda la asistencia, sobrevivióTendo toda a assistência ficou sobrevivido
Pero si es para volver a las calles, preferiría haber muertoMas se é pra voltar pras ruas preferia ter morrido

Es sábado y sale del hospitalÉ Sábado e ele sai do Hospital
Recordando la noche en la que estuvo muy malRelembrando da noite em que passou muito mal
Quiere venganza y eso es normalEle quer vingança e isso é normal
Pues el hombre, sea quien sea, quiere tener su moralPois o homem qual que seja quer ter sua moral

Pero será imposible sin fuerza y amigoMas será impossível sem força e amigo
Arruinarlo una vez más sería inconstitucionalSe estragar mais uma vez seria inconstituível
Está sentado en el escalón viendo pasar el autoÉ sentado no degrau vendo o carro passar
O en el banco de la plaza viendo llegar la muerteOu no banco da praça vendo a morte chegar

Siente que se acerca sin agua y sin comidaEle sente que aproxima sem água e sem comida
Es la muerte que viene sigilosa y vengativaÉ a morte que vem sigilosa e vingativa
En el callejón húmedo, ahí en la oscuridadNo beco umedecido ali no escuro
Este es el trágico final del Hombre Sin FuturoEsse é o trágico fim do Homem sem Futuro

Domingo: Encuentran a un hombre muertoDomingo: É encontrado um homem morto
En un callejón oscuro y húmedo en estado calamitosoNum beco escuro e úmido em estado calamitoso