Encruzilhada

Encrucijada

Encruzilhada

EncrucijadaEncruzilhada
(Lázaro/Dum Dum/Heider)(Lázaro/Dum Dum/Heider)

Pensaron que nos habían derrotado, que tenían todo bajo controlAcharam que nos derrotaram, que tinham todos na mão
Pensaron que nos habían derribado, que no habría reacciónPensaram que nos derrubaram, que não ia ter reação.
Mintieron diciendo que no teníamos historia ni pasadoMentiram dizendo que a gente não tinha historia ou passado
Hirieron nuestra identidad diciendo que adoramos al diabloFeriram nossa identidade falando que a gente cultua o diabo
Sirvieron nuestra autoestima en bandeja a los cerdosServiram nossa auto estima na bandeja aos porcos
Y se rieron diciendo que nuestros dioses estaban muertosE riram dizendo que nossos deuses estavam mortos
Cortaron nuestras raíces desde tempranoCortaram nossa raiz desde cedo,
Arrancaron nuestro cordón umbilicalArrancaram nosso cordão umbilical,
Infundieron miedo en todo el puebloFizeram o povo todo ter medo,
Nos dieron una condición marginalNos deram uma condição marginal,
¡Pero basta!Mas chega!
Ser oprimido no es poético como piensasSer oprimido não tem poesia como você pensa
Idea neonazi que se propaga como enfermedadIdéia neonazista que se alastra feito doença
Pensaron que íbamos a quedarnos callados a la defensivaPensaram que a gente iria assistir calado na defensiva
Mientras convierten a madres negras en muertas vivientesEnquanto vocês transformam mães-pretas em mortas-vivas
Sin vida entregando su destino en manos de extrañosSem vida entregando o próprio destino na mão de estranhos
Que solo se preocupan por el poder y su propio beneficioQue só se preocupam com o poder e seu próprio ganho
¡Se equivocaron!Se lenharam!
No todos se rinden ante cualquier astutoNem todos se rendem a qualquer esperto
Pensaron que estaba solo, pero no, estoy bien respaldadoPensaram que eu tava sozinho, mas não, tô bem coberto.

Predico la palabra de los puros, de los que están en apurosEu prego a palavra dos puros, dos que tão em apuros
Mi rima detiene la sangre, ropa blanca, cuerpo oscuroMinha rima o sangue estanca, roupa branca, corpo escuro
Solo te asustas cuando ves sombras, estás de lutoSozinho cê toma susto vendo vulto, tá de luto
Tu deshonra desapareció en el humo del cigarroA sua desonra sumiu na fumaça do charuto
Porque intentaste esclavizar con ilusionesPorque já tentou escravizar com ilusões
Pero en la encrucijada tenemos varias opcionesMas na encruzilhada temos várias opções
¿Cuál es el camino, la verdad y la vida, cómo queda?O caminho, a verdade e a vida, como é que fica?
Entre la tierra y el cielo, dime, ¿quién comunica?Entre a terra e o céu me diz, quem é que comunica?
Estoy bien respaldado, te advierto, mi cuerpo no está expuestoTo bem coberto, eu te alerto, meu corpo não tá aberto
El lugar correcto no tiene techoLugar certo não tem teto,
No te metas con quien está tranquiloNão mexe com quem tá quieto.
Quien tiene fe en el Axé no retrocede, sigue adelanteQuem tem fé no Axé não dá ré, segue adiante
Extrae el éxtasis extremo, exuberanteExtrai o êxtase extremo, exuberante
Exu nació en Jitolú, no teme nadaExu nasceu no Jitolú, não teme nada
Vive en la comunidad, la encrucijada es su moradaMora na comunidade, a encruzilhada é sua morada
El que comunica, fructifica y hace crecerAquele que comunica, frutifica e faz crescer
No tengo nada más que decir excepto... (laroiê)Não tenho nada a dizer a não ser... (laroiê)

Quiero escuchar que hablen de mí sin miedo, con respetoQuero ouvir falar de mim sem sentir medo, respeito
¡Ajá, ajá!Há, há!
Todo está oscuro para ti y tu prejuicioTá tudo preto pra você e seu preconceito
Veo pánico estampado en la cara de los incrédulosVejo pânico estampado na cara de quem desacredita
Pero sí falsifican, tanto en el descargo como en la misaMas falsifica sim, tanto no descarrego quanto na missa
Hay gente que me encanta, se maravilla, la fuerza es tantaTem gente que me encanta, se encanta, a força é tanta
Hay gente que intenta lucrar con mi nombre y no se da cuentaTem gente que tenta lucrar com meu nome e não se manca
Distorsionan mi imagen, hacen un montón de trampasDistorce minha imagem, faz um monte de pilantragem
Y olvidan que este mundo es un puente, aquí es solo un pasoE esquece que esse mundo é ponte, aqui é só passagem
Cuatro elementos aún son pocos para míQuatro elementos pra mim ainda são poucos
Tomé en serio mi ideal con la soga al cuelloLevo meu ideal a sério com a corda no pescoço
No sofoca, no ataNão sufoca, não amarra,
No ahorca, no callaNão enforca, não cala.
Soy un buen orador y mi función es mi palabraSou um bom orador e minha função é minha palavra
Representé los cuatro rincones del mundo, hice revoluciónRepresentei os quatro cantos do mundo fiz revolução
Con la tradición oral de la que África no renunciaCom a tradição oral de que a África não abre mão
Recitado en poemas periféricos, con mucho sentimientoRecitado nos poemas periféricos, com bastante sentimentos
Utilizo como llave buenas acciones, buenos argumentos.Utilizo como chave boas ações, bons argumentos.