Eu Sou

Yo Soy

Eu Sou

Assumimos la autoría del atentadoAssumimos a autoria do atentado
Que victimizó tu mente, saboteó tu planificadoQue vitimou sua mente sabotou seu planejado
Lo que estaba escrito, descrito parecía cerradoO que tava escrito, descrito parecia fechado
Escuché tu grito bonito, como cara de asustadoOuvi seu grito bonito, como cara de assustado
Tu sufrimiento no repone lo que perdimosSeu sofrimento não repõe o que a gente perdeu
Pero mostró que no fue en vano que Zumbi murióMas mostrou que não foi à toa que Zumbi morreu
Revolucionario y marginal como JesúsRevolucionário e marginal como Jesus
Para combatir tu acoso, un espíritu de luzPra combater o seu encosto um espírito de luz
Puedo ser pacificador o la bala dum-dumPosso ser pacificador ou a bala dum-dum
La paz de Oxalá o la guerra de OgumA paz de Oxalá ou a guerra de Ogum
Hablar de falsedad, hablar de amorFalar de falsidade, falar de amor
De la riqueza de Oxum o de la Justicia de XangôDa riqueza de Oxum ou da Justiça de Xangô
Sorteando la falta de oportunidad y de dineroDriblando a falta de oportunidade e de dinheiro
Usando la creatividad como todo brasileñoUsando a criatividade como todo brasileiro
¡Tum-dum-dum! El futuro llama a tu puertaTum-dum-dum! O futuro bate na sua porta
Mejor abrir, si no, la rompe y no hay vuelta atrásMelhor abrir senão ele arromba e não tem volta
Talento, conocimiento por encima de lo esperadoTalento, conhecimento acima do esperado
Mucho más que un cabello crespo y un miembro grandeBem mais que um cabelo crespo e um membro avantajado
Pobrecito de ti que pensaste que íbamosCoitado de você que achou que a gente iria
A vendernos por tan poco y aceptar tu miseriaSe vender por tão pouco e aceitar sua mixaria
Quien no quería dejar la locura y andar llevando...Quem não queria deixar a correria e andar portando...
Ser negro del gueto como en la película americanaSer preto do gueto igual no filme americano
Meterle al palo a los llamados intelectualesMeter o pau nos ditos intelectuais
Que el rap fuera de la calle y no de la casa de los padresQue o rap fosse da rua e não da casa dos pais
Mucho más que eso es lo que construimosBem mais que isso é o que a gente constrói
La realidad es mucho más que el cómic de superhéroesRealidade é bem mais que o gibi de super-herói
Mucho más de lo que pensaste, yo soyBem mais que o que você pensou eu sou
Soy la justicia, soy la noticia, yo soy el dolorSou a justiça, sou a notícia, eu sou a dor

Yo soy aquel que desprecia tu famaEu sou aquele que esnoba sua fama
Yo soy aquel que intenta ser diferenteEu sou aquele que tenta ser diferente
Organización Popular Africana Negros Invertiendo el Juego excluyenteOrganização Popular Africana Negros Invertendo o Jogo excludente

Yo soy aquel negro que nunca se equivocaEu sou aquele preto que jamais se engana
Yo soy aquel que invade tu menteEu sou aquele que invade sua mente
Organización Popular Africana Negros Invertiendo el Juego excluyenteOrganização Popular Africana Negros Invertendo o Jogo excludente

Bélicamente soy el terrorista pacifistaBelicamente eu sou o terrorista pacifista
Que en la entrevista fue tratado como artistaQue na entrevista foi tratado como artista
Activista, la actitud está en la acción y no en el stockAtivista, atitude tá na ação e não no estoque
No solo en la palabra o en el cabello rastafariNem só na palavra ou no cabelo dreadslock
Soy mucho más que ritmo, mucho más que poesíaSou muito mais que ritmo, muito mais que poesia
Mucho más político, mucho más democraciaMuito mais político, muito mais democracia
Mucho más crítico, mucho más sabiduríaMuito mais que crítico muito mais sabedoria
Más analítico, más anarquíaMais analítico, mais anarquia.
Yo soy el rap (tres letras que lo dicen todo)Eu sou o rap (três letras que já dizem tudo)
Soy Zumbi, soy Jesús, soy el absurdoEu sou Zumbi, sou Jesus, sou o absurdo
Abcegos, abmudos que van cantando en coroAbcegos, abmudos que vão cantando em coro
Extraño, maldito, yo soy el presagioEsquisito, maldito, eu sou o agouro
Yo soy esto, aquello que aún es marginalEu sou isso, aquilo que ainda é marginal
Hip hop, la familia educación informalHip hop, a família educação informal
Mis ideales, aquello que el dinero no compraMeus ideais, aquilo que o dinheiro não compra
Porque vivo en un quilombo vivo que te mete broncaPorque vivo num quilombo vivo que te mete bronca
Opanijé: el enigma es solo descifrarOpanijé: o enigma é só decifrar
O la esfinge que no finge te devoraráOu a esfinge que não finge vai te devorar
O más: la musicalidad aquí es conscienteOu mais: a musicalidade aqui é consciente
Este es nuestro modo de invadir tu menteEsse é o nosso jeito de invadir a sua mente
Ni izquierda ni derecha ni en la cercaNem esquerda nem direita nem em cima do muro
Fui pasado, soy presente y quiero ser futuroFui passado, sou presente e quero ser futuro
Yo soy Rone, un miembro de la organizaciónEu sou Rone, um membro da organização
Bala dum dum en el cargador, explota la revoluciónBala dum dum no pente, explode a revolução

Sonido de ladrón, postura marginal en vez de poseSom de ladrão, postura marginal em vez de pose
Destrucción que causo con la palabra y no con la 12Destruição que eu causo com a palavra e não com a 12
Demolición de la mansión de tus superhéroesDemolição da mansão dos seus super heróis
Que ahora, al relento, necesitan de tu vozQue agora, ao relento, precisam da sua voz
Sin medias tintas, amado y odiado de verdadSem meio termo, amado e odiado de verdade
Imposible encerrar un pensamiento tras las rejasImpossível prender um pensamento atrás das grades
Yo soy quien mata con la propia corbata del doctorEu sou quem mata com a própria gravata do doutor
Soy el trabajo, soy la vida, soy el amorEu sou a lida, eu sou a vida, eu sou o amor

Yo soy aquel que despreciaEu sou aquele que esnoba
tu famasua fama
Yo soy aquel que intenta ser diferenteEu sou aquele que tenta ser diferente
Organización PopularOrganização Popular
AfricanaAfricana
Negros Invertiendo el Juego excluyenteNegros Invertendo o Jogo excludente

Yo soy el viento que sopla tu castillo de arenaEu sou o vento que sopra o seu castelo de areia
La mosca atrapada por la araña que destruye su telaA mosca presa pela aranha que destrói sua teia
Sangre en la vena, de Angola, de Kêtu, NagôSangue na veia, de Angola, de Kêtu, Nagô
Y si quieres saber quién soy, no basta con ver mi colorE se quiser saber quem sou não basta ver minha cor
Invertir el juego excluyente de todas las formasInvertendo o jogo excludente de todas as formas
Por todos los medios necesarios, rompiendo normasPor todos os meios necessários, quebrando normas
Normal solo si eres tú que vienes de afueraNormal só se for pra você que vem de fora
Que pides, imploras y no aprendes ni a palosQue pede, implora e não aprende nem na tora
Y ahora lloras diciendo que somos revanchistasE agora chora dizendo que a gente é revanchista
Que el rap es machista, el propio negro es racistaQue o rap é machista, o próprio preto é racista
¡Desiste!Desista!
Ya no caemos en esa trampaA gente não cai mais nessa cilada
Y no insistas porque estás fuera del juegoE nem insista porque você ta fora da jogada
Mi historia no será borrada con tizaA minha história não vai ser riscada com giz
Y en la memoria, mi meta es ser felizE na memória, a minha meta eu quero ser feliz
Y voy sin miedo, atropello a quien quiera detenermeE vou sem medo, atropelo quem quiser me parar
En cada dedo llevo una bomba nuclearEm cada dedo eu carrego uma bomba nuclear
¿Quién soy? Seguramente mucho mejor de lo que eraQuem eu sou? Certamente bem melhor do que era
Y sé que conquistaré lo que esperasE sei que vou conquistar aquilo que você espera
Soy aquel que lleva la energía de un guerreroSou aquele que carrega a energia de um guerreiro
Del vientre de la Madre África, nací brasileñoDo ventre da Mãe África, nasci brasileiro
Soy la oscuridad de la noche que iluminó el díaSou o negrume da noite que reluziu o dia
Soy la fuga de la senzala, la carta de libertadEu sou a fuga da senzala, a carta de alforria
Entre todos los nombres soy el más bello de los bellosEntre todos os nomes sou o mais belo dos belos
No me impresiona tu cabello liso amarilloNão me impressiona o seu cabelo liso amarelo
Soy forjado en el fuego como el hierro de la espadaEu sou forjado no fogo feito o ferro da espada
Que me enseñó el camino correcto en la encrucijadaQue me ensinou o caminho certo na encruzilhada
El inductor que invade la mente ajenaO indutor que invade a mente alheia
Soy aquel que nació con sangre de rey en la venaEu sou aquele que nasceu com sangue de rei na veia
Soy de la Familia Real, pero no soy el propio reySou da Família Real, mas não sou o próprio rei
Soy legal, soy leal, pero estoy fuera de la leySou legal, sou leal, mas eu sou fora da lei
Soy mutante, en mi ADN otra razaEu sou mutante, no meu DNA outra raça
Soy el perro que ladra y la caravana que pasaSou o cão que ladra e a caravana que passa
Soy el clic que faltaba para encender tu concienciaSou o clic que faltava pra ligar sua consciência
El clic que faltaba para la falta de inteligenciaO clic que faltava pra falta de inteligência
Soy el clic sin clic, sin disparar a nadieEu sou o clic sem clec, sem atirar em ninguém
Soy la realidad sin clic-clec-bang!Sou a realidade sem clic-clec-bang!