Se Você Ainda Não Notou

Si Aún No Te Has Dado Cuenta

Se Você Ainda Não Notou

Chega de arrepentimientos, quieres herirme, compruébaloChega de remorso, quer me ferir confira
La frase que refuerzo: ¡lo nuestro nadie lo quita!A frase que eu reforço: o que é nosso ninguém tira!
Algo mágico, tomo la plumaTipo coisa mágica, pego a esferográfica
Viene a mi mente, conscientemente ÁfricaVem na minha mente, conscientemente África
La herencia africana es mucho más que el color de la pielHerança africana é muito mais que cor da pele
Contrato vitalicio, pido que no cancelesContrato vitalício, eu peço que não cancele
Soy parte de ti, aunque me nieguesSou parte de você, mesmo que você me negue
En el samba, en el funk, en el rap,No samba, no funk, no rap,
En el soul, en el blues e incluso en el reggae.No soul, no blues e até no reggae.
Deja de engañarte con la llamada conciencia pardaPare de se enganar com a tal da consciência parda
¿Moreno? ¿Mulata? ¡No entiendo nada!Moreno? Mulata? Não tô entendendo nada!

Si aún no te has dado cuenta, soy negro...Se você ainda não notou sou negro...

Para quien no lo notaPra quem não nota
Y quien asume la negrura solo por las cuotasE quem assume o negrume só pelas cotas
Y a escondidas se afirma mestizoE pelas costas se afirma mestiço
Puro sacrilegio, travesura, sacrificioPuro sacrilégio, sacanagem, sacrifício
En mi tierra fui rey, nunca perdí la realezaEm minha terra fui rei, nunca perdi a realeza
Corre por mis venas la sangre de la noblezaCorre nas minhas veias o sangue da nobreza
El color, el cabello nagô, descendencia afroA cor, cabelo nagô, afro descendência
Por encima de todo, valoro la concienciaAcima de tudo, eu dou valor pra consciência
Con miedo al racismo, alguien niega ser negroCom medo do racismo, alguém nega ser negro
Pero la inmundicia racista no da treguaMas a imundice racista não dá sossego

(...vamos, amigo lucha...) por libertad(...vamos, amigo lute...) por liberdade
Y rescata la autoestima de la comunidadE resgate a auto-estima da comunidade
Nunca aflojes, desafía afrobrasileñoNunca afrouxe, afronte afro-brasileiro
Piel de ébano cubriendo todo el cuerpoPele de ébano cobrindo o corpo inteiro

Si aún no te has dado cuenta, soy negroSe você ainda não notou sou negro
Si aún no te has dado cuenta, soy negroSe você ainda não notou sou negro
Estoy tranquilo, pero no estoy de adorno y sé lo que esEu tô de boa, mas não tô à toa e sei qual é
Voy a la lucha, estoy en la disputa y voy con feEu vou à luta, tô na disputa e vou na fé

Si aún no te has dado cuenta, estamos en la calleSe você ainda não notou estamos na rua
Mostrando que la lucha de nuestros antepasados aún continúa,Mostrando que a luta dos nossos antepassados ainda continua,
Valorando nuestras conquistas, ganando libertad,Valorizando nossas conquistas, ganhando liberdade,
Poniendo la cara negra en la universidad.Botando a cara preta dentro da universidade.
Y no es solo eso, honrar a aquellos que asumen compromisoE não é só isso, honrar aqueles que assumem compromisso
Y hacer de esto una meta, un objetivo, nunca un sacrificioE fazer disso uma meta, um alvo, nunca um sacrifício
Sin pelos en la lengua cuando se trata de decir lo que piensasSem papas na língua quando é para se dizer o que pensa
La mente clara, el cabello trenzado, la autoestima recompensa.A cabeça feita, o cabelo trançado, a auto-estima recompensa.

Si aún no te has dado cuenta, estoy en las favelasSe você ainda não notou, estou nas favelas
En los bares, en las calles, aceras, callejones.Nos bares, nas ruas, calçadas becos e vielas.
Recibiendo miradas de desprecio, siendo golpeado por la policíaTomando olhar de desprezo, levando pau da polícia
En este país donde el peso, no pesa para la justicia.Nesse país onde o peso, não pesa pra justiça.
Si aún no te has dado cuenta, no funcionaSe você ainda não notou, não funciona
Nadie te da nada, solo tienes cuando tomasNinguém te dá nada, você só tem quando cê toma
Nunca dejes que te engañen como en la escuelaNunca deixe te iludirem como se faz na escola
Decir que la conquista de nuestro pueblo es limosnaDizer que a conquista do nosso povo é esmola
La cabeza de Zumbi no será puesta en su lugarA cabeça de Zumbi não vai ser posta no lugar
Pero él está aquí y solo tú sabes notarMas ele está aqui e só você saber notar
Políticamente incorrecto soy, no lo niegoPoliticamente incorreto sou, não nego
¿Paz sin justicia? No vengas con eso, no me rindoPaz sem justiça? Não me venha com essa, não me entrego
Porque si no has notado, somos mayoríaPorque se você não notou, somos maioria
Ellos nos deben mucho, no aceptes migajasEles nos devem muito, não aceite mixaria
Cada vez que avanzamos, nos piden calmaToda vez que a gente avança, eles nos pedem calma
Las cuotas son solo el comienzo, nos deben hasta el alma.Cotas é só o começo, eles nos devem até a alma.

Si aún no te has dado cuenta, yo notéSe você ainda não notou, eu notei
Que quien está arriba siempre es quien escribe el libro y hace las leyesQue quem tá por cima é sempre quem escreve o livro e faz as leis
Soy criticado porque dicen que no sé comportarmeSou criticado porque dizem que não sei me comportar
Y envidiado por aquellos que quieren derribarmeE invejado por aqueles que querem me derrubar
El ritmo es fuerte y la música te mantiene despiertoA batida é forte e o som te mantém acordado
El bombo y la caja te llevan a un sonido del pasadoO bumbo e a caixa te remetem a um som do passado
Como la Oscuridad de la Noche, escucha antes de que sea tardeComo o Negrume da Noite, ouça antes que seja tarde
¿Cómo olvidar el azote, si nuestras espaldas aún arden?Como esquecer o açoite, se as nossas costas ainda ardem?
Datos históricos hoy me hacen enloquecerDados históricos hoje me fazem enlouquecer
Pero el blanco también tiene alma, aunque no lo parezcaMas branco também tem alma, apesar de não parecer
Luchando de todas formas para mantener la hegemoníaLutando de todo jeito pra manter a hegemonia
Mejor mostrar respeto mientras negociamosMelhor mostrar respeito enquanto a gente só negocia
Llegará un día en que nos haremos notarChega um dia que a gente vai se fazer notar
Llegará un día en que el dolor no sabrá esperarChega um dia que a dor não vai saber esperar
El problema no es solo el dinero porque la pobreza tiene colorO problema não é só dinheiro porque a pobreza tem cor
(¡Con certeza!)(Com certeza!)
Pero creo que aún no te has dado cuenta.Mas acho que você ainda não notou.