Valeu Zumbi

Gracias Zumbi

Valeu Zumbi

Encarnó, la energía vino del cuerpo y erizóEncarnou, a energia veio do corpo e arrepiou
Ruborizó la cara blanca de su opresorRuborizou a face alva do seu opressor
Que no esperaba escuchar tanto clamor de tanta genteQue não esperou ouvir tanto clamor de tanta gente
Y vio que el dolor que causó nos hizo más resistentesE viu que a dor que ele causou nos fez mais resistente
Pero si la piel es negra como la mía, no importa el colorMas se a pele é negra igual a minha não importa a cor
Se le erizará al escuchar el toque del tamborEla vai se arrepiar ouvindo o toque do tambor
No sirve de nada, no me acostumbro a la humillaciónNão adianta, com humilhação eu não me acostumo
Levántate que el camino es largo y ya sé el rumboLevanta que a estrada é longa e eu já sei o rumo
Palmares aún resuena en nuestros corazonesPalmares ainda ecoa em nossos corações
Con la fuerza de mostrar nuestras opinionesCom a força de mostrar as nossas opiniões
Con la resistencia que mostré, heredé sangre de reyCom a resistência que eu mostrei, herdei sangue de rei
No intentes engañarme, pues conozco mi pasadoNem tente me iludir, pois meu passado eu sei
Lo que fuimos ayer tenemos la obligación de no olvidarO que fomos ontem temos obrigação de não esquecer
Lo que somos hoy no es nada comparado con lo que seremosO que somos hoje não é nada perto do que vamos ser
No voy a quedarme callado ante la humillación de mi puebloNão vou assistir calado a humilhação do meu povo
¡Gracias, Zumbi, en el segundo tiempo cambiamos el juego!Valeu, zumbi, 2º tempo a gente vira o jogo

En la madrugada grita un dios, ilá de un negro míoNa madrugada grita um deus, ilá de um preto meu
Que no olvida a los suyos y cumple lo prometidoQue não esquece os seus e cumpre o que prometeu
Nos guía desde hace 400 añosNos orienta desde 400 anos atrás
Representa la conexión con nuestros ancestrosRepresenta a ligação com nossos ancestrais
La televisión hoy nos trata como imbécilesTelevisão hoje nos trata feito imbecis
El negro siempre es el villano y la negra siempre meretrizNegro sempre é vilão e a negra sempre meretriz
Realidad distorsionada, estereotipadaRealidade distorcida, estereotipada
Vendimos nuestra alma al demonio por casi nadaVendida nossa alma ao demônio por quase nada
Y tengo prisa, perdimos mucho tiempo en estoE eu tenho pressa, perdemos muito tempo nessa
Lo importante es encajar la última piezaO que interessa é encaixar a ultima peça
Para que funcione la máquina que nos lleva al poderPra funcionar a máquina que nos leva ao poder
Tomar el lugar que siempre merecimos tenerTomar o lugar que a gente sempre mereceu ter
Tuvo que recibir en la cara para descubrirPrecisou tomar na cara para descobrir
Sentir el ardor para ver que la piel puede resistirSentir o ardor pra ver que a pele pode resistir
Se erizó de nuevo, entonces es señal de que está aquíArrepiou de novo então é sinal que ele tá aqui
¡Vencedor ayer, hoy y siempre!Vencedor ontem, hoje e sempre!
¡Gracias, Zumbi!Valeu zumbi!

¡No es solo ritmo! es el ritmo que nos hace respirarNão é só batida! é o ritmo que nos faz respirar
Es la vida que dice que debemos seguirÉ a vida que diz que devemos continuar
Talento e inteligencia lo tenemos de cunaTalento e inteligência a gente tem de berço
Revolución en los tocadiscos, 33 y 1/3Revolução nas pick-ups, 33 e 1/3
En esta senzala moderna, en el nuevo cañaveralNessa senzala moderna, no novo canavial
El látigo de hoy lo da la policíaA chicotada de hoje quem dá é o policial
Sospechoso es negro y la madrugada esconde la verdadSuspeito é preto e a madrugada esconde a verdade
Y el prejuicio que nos roba nuestra dignidadE o preconceito que rouba nossa dignidade
La verdad siempre está del lado de quien tiene másVerdade tá sempre do lado de quem tem mais
La lealtad la aprendemos de nuestros padresLealdade a gente só aprende com nossos pais
Y el equipo que llamo es pequeño, pero eficienteE o time que eu chamo é pequeno, mas eficiente
El arma es la rima y el ejército afroresistenteA arma é a rima e o exército afroresistente
Estoy en la contienda, ellos no conocen nuestros secretosEu tô no páreo, eles não sabem nossos segredos
Quien es tonto en la lucha honesta se queda con miedoQuem é otário na luta honesta fica com medo
Palmares está aquí, no es solo un mitoPalmares é aqui, não é apenas um mito
¡Gracias, Zumbi!Valeu, zumbi!
¡Esta lucha la ganamos a gritos!Essa luta a gente ganha no grito!