Under The Sign Of The Red Dragon

Bajo el Signo del Dragón Rojo

Under The Sign Of The Red Dragon

Elevo mis ojos en plena nocheI raise my eyes at dead of night
Escucho el silencio moldeando mi cuerpoI hear the silence moulding my body
Escucho el suelo húmedo y vivo palpitarI hear the damp and living ground throbbing
Pertenezco a él.I belong to it.
Soy el guardián de esta tierra,I'm the guardian of this land,
Soy Drácula, Príncipe de Valaquia.I'm Dracula, Prince of Walacchia.
Mi nombre es sinónimo de miedo y terrorMy name is synonymous with fear and terror
que sembré y cultivé y de los que me alimenté.which I sowed and grew and which I fed on.
Dirigí un ejército de soldados muertosI led an army of dead soldiers
que yo mismo había levantado de sus tumbas.that I myself had raised from their graves.
Sembré muerte y destrucción.I spread death and destruction.
Aliento sofocante de sangre y excrementos,Stifling smell of blood and excrements,
llantos desesperados, sollozos.desperate cries, sobs.
Miles de cadáveres se pudrían al sol.Thousands of corpses rotted in the sun.
Miles de estacas se alzaban a mi paso.Thousands of poles rose as I passed.
Mi cabeza decapitada y expuesta.My head beheaded and laid down.
La ley: mi ley.The law: my law.
Yo era Vlad, el Empalador,I was Vlad, the Impaler,
nadie podía obstruir mi camino.nobody could obstruct my path.
Y los poderosos turcos llegaban en multitudes.And the powerful Turks come in crowds.
Y surgió el nuevo bosque,And the new forest came up,
bosque de terror y sangre.forest of fright and blood.
Y el sultán de oro y sedaAnd the sultan of gold and silk
llegó con su numeroso ejército,came with his numerous army,
miles de personas fueron horriblemente empaladasthousand of persons were horribly impaled
y multitudes llegaron, multitudes de enemigos.and crowds came, crowds of enemies.
Y al final fui rodeado.And at the end I was surrounded.
Frío, sangre, horror de una matanza incontenible.Chill, blood, horror of an irrepressible slaughter.
Para entonces era un príncipe sin tierra.By then I was a prince without land.
Y desde el suelo un susurro,And from the ground a whisper,
el susurro de los muertos, se alzó:the whisper of the dead, rose:
¡Drácula, por favor, regresa!Dracula, please, come back!