Lo Soñado y Lo Vivido

Das Geträumte und das Erlebte

Lo Soñado y Lo Vivido

Lass die Zeit vergehenQue se agote el tiempo
Lass die Stille den Ort erfüllenQue el silencio invada el lugar
Lass die Flut kommen und mich ins Meer ziehenQue se haga marea y me arrastre hacia el mar

Was ist das Geheimnis?¿Cuál es el misterio?
Was ist die Kraft dieses Gottes?¿Cuál la fuerza de este Dios?
Was ist der Grund, jetzt diesen Schmerz zu fühlen?¿Cuál es el motivo de sentir ahora este dolor?

Ich will es wissen, sag mir warumQuiero saber, dime por qué

Ich will es wissen, sag mir warumQuiero saber, dime por qué
Ich legte dir mein Leben zu FüßenPuse a tus pies mi vida
Es wird keine Verse mehr geben, die von mir sprechenNo habrá más versos que hablen de mí
Heute musst du mit mir ins Vergessen kommenHoy has de venir conmigo al olvido

Nimm mich dorthin, wo ich keinen Schmerz fühleLlévame allí, donde no sienta dolor
Verbrenne diese alte Wunde erneutVuelve a quemar esta vieja herida
Ich schlepp' in dieser StrafeArrastro en esta condena
Die Falle, die die Zeit erfandLa trampa que el tiempo inventó
Die ewige VorstellungLa eterna función

Lass die Hitze erlöschenQue el calor se apague
Lass die Spiele hinter unsQue los juegos queden atrás

Lass die Leidenschaft erlöschenQue se extinga la pasión
Die die Wahrheit trübtQue nubla la verdad

Jetzt bin ich dein HerrAhora soy tu dueño
Deine Seele ist begrabenSepultada tu alma está
Doch wenn sie versucht zu entkommenMas si intenta escapar
Wird das Weinen zum SturmEl llanto será tempestad

Ich will es wissen, sag mir warumQuiero saber, dime por qué
Nach dir gibt es nichts mehrDespués de ti no hay nada
Hart ist der Stein, den du zerbrechen musstFuerte es la piedra que has de partir
Heute wirst du weinen, aus Angst vor dem VergessenHoy has de llorar temiendo al olvido

Nimm mich dorthin, wo ich keinen Schmerz fühleLlévame allí, donde no sienta dolor
Verbrenne diese alte Wunde erneutVuelve a quemar esta vieja herida
Ich schlepp' in dieser StrafeArrastro en esta condena
Das Bild, das gestern vergessen schienLa imagen que ayer parecía olvidada

Wieder fließen meine AugenDe nuevo mis ojos
Tränen inBrotan lágrimas en
Dem letzten Seufzer meines WillensEl suspiro final de mi voluntad

Und dort, wo deine Seele hingehtY allá donde parta tu alma
Wird sie einen kalten Stein tragenLlevará una fría piedra
Der die Schläge zum Schweigen bringtQue silencie los latidos
Die zwischen seinen Ritzen entkommenEscapando entre sus grietas

Die Leidenschaften sind vorbeiSe acabaron las pasiones
Stürme entfesselnDesatando tempestades
Unfähig, zu zerbrechenIncapaces de partir
Einen Stein in zwei HälftenUna piedra en dos mitades

Es ist nicht die Zeit, die dich fängtNo es el tiempo quien te atrapa
Denn du schuldest ihr nichtsPues tú no le debes nada
Doch wenn die Uhr stehen bleibtMas cuando el reloj se pare
Wird der Tod sich erheben und herrschenSe alzará a reinar la parca

Er wird alles auf seinem Weg bedeckenCubrirá todo a su paso
Uns ins Vergessen ziehenNos arrastrará al olvido
Wird aus dem Gedächtnis löschenBorrará de la memoria
Das Geträumte und das ErlebteLo soñado y lo vivido

Der steinerne Siegel ist zerbrochenSe quebró el pétreo sellado
Die Nichts wird Zeuge deiner MenschlichkeitLa nada será testigo de tu humanidad

Lass den Traum endenQue se acabe el sueño
Lass diesen Moment jetzt sterbenQue este instante muera ya
Dass die verwelkte Blume beim Gehen zerfälltQue la flor marchita se deshaga al caminar

Frei von diesem FluchLibre de este hechizo
Habe ich erreicht zu sehenHe alcanzado a contemplar
Dass der Vorhang der ZeitQue el telón del tiempo
Fällt und diesen letzten Akt auslöschtCae borrando este acto final

Ich will es wissen, sag mir warumQuiero saber, dime por qué
Ich legte dir mein Leben zu FüßenPuse a tus pies mi vida
Es wird keine Verse mehr geben, die von mir sprechenNo habrá más versos que hablen de mí
Heute musst du mit mir ins Vergessen kommenHoy has de venir conmigo al olvido

Nimm mich dorthin, wo ich keinen Schmerz fühleLlévame allí, donde no sienta dolor
Verbrenne diese alte Wunde erneutVuelve a quemar esta vieja herida
Ich schlepp' in dieser StrafeArrastro en esta condena
Die Falle, die die Zeit erfandLa trampa que el tiempo inventó

Weine um mich, du wirst keinen Schmerz mehr fühlenLlora por mí, no sentirás más dolor
(Keinen Schmerz mehr fühlen)(No sentiré más dolor)
Diese alte Wunde wird nicht brennenNo quemará esa vieja herida
(Meine alte Wunde)(Mi vieja herida)
Ich schlepp' in dieser StrafeArrastro en esta condena
Eine leere SeeleUn alma vacía
Einen müden KörperUn cuerpo cansado
Seid Zeugen eines EndesSed testigos de un final
Von Vergessenheit und EinsamkeitDe olvido y soledad