Face Brulante

Rostro Ardiente

Face Brulante

Para quemar las armas de dieciséis enemigosPour bruler de seize ennemis les armes
Conoce los nombres de los siete gloriososConnais les noms des sept glorieux
Antecede al que yace en lágrimasPrecede celui qui git en pleines larmes
'En compañía divina están los ancestros'« en divine compagnie sont les aieux »
Para este día final en el país de los espíritusPour ce jour ultime du pays des esprits
Permanece para esta fecha, esta citaDemeure pour cette date, ce rendez-vous
Una llama mínima ofrecida para quemar el alma del enemigoInfime flamme offerte pour bruler l'ame de l'ennemi
Fuente de conflicto, se olvida todo.Source de conflit, on oublie tout.
Rostro ardienteFace brulante
Que regresaQui retourne
En su horaEn son heure
Y la noche es derrotadaEt defaite est la nuit
Séptima guarida de un dios astutoSeptieme antre d'un dieu fourbe
Príncipe de sombrasPrince d'ombre
De tinieblas y aburrimiento.De tenebres et d'ennui.
En la humildad no hay servidumbreDans l'humilite non servitude
Tu sabiduría no es una debilidadTa sagesse n'est pas une faiblesse
La pobreza no es una vida duraPauvrete n'est pas une vie rude
Sé sumiso así a tu amante.Sois soumis ainsi a ta maitresse.
Rostro ardiente que regresaFace brulante qui retourne
En su horaEn son heure
Y la noche es derrotadaEt defaite est la nuit
Séptima guarida de un dios astutoSeptieme antre d'un dieu fourbe
Príncipe de sombrasPrince d'ombre
De tinieblas y aburrimiento.De tenebres et d'ennui.