Frantz Est Mort

Frantz ha muerto

Frantz Est Mort

Marchando bajo el arco iris piramidalMarchant sous l'arc-en-ciel pyramidal
Que divide la esfera en partes igualesQui divise la sphère en parts égales
Nubes simétricas desaparecenDes nuages symétriques s'effacent
En una poderosa corona rayada de strass.En une puissante couronne zèbrée de strass.

Frantz ha muerto en el cuerpo, en el corazónFrantz est mort dans le corps, dans le coeur
De aquellos que intentaron resistirle.De ceux qui ont voulu lui résister.

Somos dos queriendo atraparloNous sommes deux à vouloir le saisir
Somos cuatro dejándolo irNous sommes quatre à le laisser partir
Ocho persiguiéndolo finalmente en el puertoHuit à le poursuivre enfin sur le port
Avispones estridentes rayando el espacio sonoro.Frelons stridents striant l'espace sonore.

Escorias escapan de las persianas venecianasDes scories s'échappent des stores vénitiens
Para confundir estas teclas no es necesarioPour confondre ces touches nul n'est besoin
Saltar sobre el cerrojoDe s'élancer sur l'espagnolette
Frío y lívido de devoción secretaFroide et livide de dévotion secrète