La Grue Couronnee

La Grulla Coronada

La Grue Couronnee

Aparece en voladizo,Apparait en porte-à-faux,
Fue perseguida,S'est faite pourchasser,
Patas y pico en la cuneta,Pattes et bec dans le caniveau,
No pudieron soportarIls n'ont pu supporter
La Grulla CoronadaLa Grue Couronnée
Que deambulaba maquillada,Qui errait maquillée,
Roja, amarilla, negra y dorada,Rouge, jaune, noire et dorée,
De tez pálida, lívida, deshecha.D'un teint pâle, livide, défait.
Lechosa exacción de grasosa loción,Laiteuse exaction de grasse lotion,
Mostrarse varias veces sin saber por qué;S'afficher à plusieurs fois sans savoir pourquoi ;
Se siente perseguida sin buscar techo ni leySe sent pourchassée sans chercher de toit ni loi
Para encerrarse en él,Pour s'y emmurer,
Perderse, de donde volar.S'y perdre, d'où s'envoler.
La Grulla Coronada,La Grue Couronnée,
Desde su torreón de tintero,De son donjon d'encrier,
Sí se siente llena de angustia aseguradaOui se sent-elle pleine d'angoisse assurée
Que deja filtrar, volar, perderse, embalsamarse...Qu'elle laisse filtrer, s'envoler, s'abîmer, s'embaumer...
Violetas indisciplinadas de humo azulViolettes indisciples de fumée bleue
La han esparcido y capturado, rodeadoL'ont répandue et saisie, entourée
Sus polos tibios y gregorianosSes pôles tièdes et grégoriens
Ya no necesitarán nunca más llaves.N'auront plus jamais besoin de clefs.
Ella cree ser más fuerte que nosotros,Elle pense être plus forte que nous,
Visión de todas las cosas.Vision de toutes choses.
En retorno eterno, finalmente alcanzado el objetivo.En retour éternel, le but enfin atteint.
Hagan todo para que reine el abismo.Faites tout pour que règne l'abîme.
Pero ¿cómo sacarla del marMais comment la sortir de la mer
Donde están aquellos que la iluminan?Où sont ceux qui l'illuminent ?
La Grulla Coronada, en marfil fatigadoLa Grue Couronnée, en ivoire fatigué