Las

Erschöpft

Las

Ihre SeelenverwandteSon âme soeur
Erhellte sieL'éclaira t-elle
Als er die Hand auf sie legteQuand il posa la main sur elle

Dieser SchmerzCette douleur
An schweren TürenAux lourdes portes
Der Ost ist so bleichL'ost est si blême
Ihre Seele totSon âme morte
Gefüllt mit HassEmplie de haine
Und ohne SternEt sans étole
Ruht endlich auf ihren SchulternRepose enfin sur ses épaules

Das Wasser, das kipptL'eau qui chavire
In feinen PerlenEn perles fines
Blutleer und frischExsangue et fraîche
Stellt sie sich vorElle imagine

ErschöpftLas

In einer Ruine ohne RolleDans une ruine sans rôle
Ein verstecktes Verlies, das man streiftInsigne cachot que l'on frôle
Das Gold ihrer AdernL'or de ses veines
Der Bogen der TapferenL'arche des braves
Lässt los und zeigt den BugRelâche et désigne l'étrave
Den man entzündetQue l'on enflamme
Markiert kaumMarque à peine
Den Seidenfaden, der die Ebene durchziehtLe fil de soie courant la plaine

Und diese VerrückteEt cette folle
Die von Tugend träumtQui de vertu rêve
Kann keinen Frieden ertragenNe peut souffrir
Keine Ruhe.Aucune trêve.