Le Cygne Noir de La Plaine

El Cisne Negro de la Llanura

Le Cygne Noir de La Plaine

Arranca de tus dientes el corazónO arrache de tes dents le cœur
Del cisne negro de la llanuraDu cygne noir de la plaine
Lávalo luego con tus lágrimasLave-le ensuite de tes pleurs
Que un dulce estremecimiento te retengaQu'un doux frisson te retienne
Corre más rápido que el viento de aquíCours plus vite que le vent d'ici
Que dispara flechas y perforaQui decoche fleche puis crible
Rechaza la larga luchaSur toi refuse longue lutte
Ninguno de ellos es invencibleNul d'entre eux n'est invincible
Que todas tus fuerzasQue toutes tes forces
Hoy den pasoAujourd'hui fassent place
A sus hijos e hijasA leurs fils et a leurs filles
Más locos que sabiosPlus fous que sages
Y luego, en lo más alto allá arriba en los hielosEt puis tout en haut la-haut dans les glaces
Donde perduran las nieves eternasOu perdurent neiges eternelles
La glaciación que dejará lugarGlaciation qui laissera place
A la flor de la nieve de ayerA l'edelweiss de la veille
Subir de rodillas a las cimasMonter a genoux sur les cimes
Hacer un triunfo a este belloFaire un triomphe a ce beau
Que reina como amo en la islaQui regnant en maitre dans l'ile
En el techo del mundo de arriba.Sur le toit du monde d'en-haut.
Que así sea finalmentePuisqu'il en soit ainsi enfin
De la falta originalDe l'originelle faute
Mala potencia percibida por unoMauvaise puissance percue par l'un
Como un pecado para los huéspedes.Comme un peche pour les hotes.
Así que ella deja, abandonaSi bien qu'elle laisse, delaisse
Una parte de su cuerpoToute une partie de son corps
Y luego dice una misa muy bajaPuis dise une tres basse messe
En honor a todos sus muertosEn l'honneur de tous ses morts