Le Phare

El Faro

Le Phare

En mi cama al despertar esta mañanaDans mon lit au saut ce matin
Me miré a mí mismoJe me suis regardé
En ese espejo demasiado altoDans ce miroir bien trop haut
En el mundo de los kilosDans le domaine des kilos
Ser demasiado redondo, ser demasiado gordoEtre trop rond être trop gros
A veces puede ser incómodoCela peut parfois être gênant
En lugar de comer apresuradamentePlutôt que de manger à la hâte

Lo que se me permitió consumirCe qu'il m'avait été permis de consommer
Incluso pensé en compartirJ'ai même pensé à partager
Sin saber todo lo que había guardadoSans savoir tout ce que j'avais gardé
Mitad superior, mitad inferiorMoitié moitié supérieures inférieures
Miro al cieloJe regarde le ciel
Cuando está azulLorsqu'il est bleu
Soy felizJe suis heureux

En un rincón de mi habitaciónDans un coin de ma chambre
Guardé el resultadoJ'ai gardé le rendu
Y el resto un gato lo robóEt le reste un chat l'a dérobé
Las fresas y las carnesLes fraises et les viandes
sobre mísur moi
Las apliquéJe les ai appliquées
De migas de pan me hiceDe mie de pain je me suis fait

Un pequeño sombrero blanco y un trajeUn petit chapeau blanc et un costume
De hojas de lechuga y papelEn feuilles de salade et de papier
Mi nariz se alargó yMon nez s'est allongé et
liofilizadalyophylisé
Ni siquiera puedo saberJe ne peux même plus savoir
Si he digerido bienSi j'ai bien digéré

Solo como todo vientoSeul comme tout vent
Es menos exhibicionistaC'est moins exhibitionnant
En casa que en el restauranteChez soi qu'au restaurant

Solo he adelgazadoJ'ai juste maigri
Solo he dejado de comerJ'ai juste arrêté de manger

Todo lo que tenía de másTout ce que j'avais en trop
Se desvanecía todo lo que rechazabaS'effaçait tout ce que je refusais
Lo perdía, lo dejabaJe le perdais je le laissais
Y sin saber por qué ni cómoEt sans savoir pourquoi ni comment

Me uno a él tan grandeJe fais corps avec lui si grand
En las carreteras de cementoSur les routes en ciment

Hacia locales abandonadosVers des locaux désaffectés
De base aérea sin alcoholDe base aérienne sans alcool
Y sin humoEt sans fumée
Entiendo que hayas guardadoJe comprends que vous ayez gardé
Tu ciprín doradoVotre cyprin doré

En tu boca bien cerradaDans votre bouche très bien fermée
Pero los gitanos que gritan hambrientosMais les gitans qui crient affamés
Cuando finalmente perdidosLorsqu'enfin perdus
Ya casi no los veoJe ne les vois déjà presque plus

Cuando se acercan a tiLorsqu'ils s'approchent de toi
Cuando se acercan a míLorsqu'ils s'approchent de moi