Piscine a Tokyo

Piscina en Tokio

Piscine a Tokyo

Ya no veo lo que estoy haciendoJe ne vois plus ce que je fais
Todas esas piernas y piesToutes ces jambes et tous ces pieds
Me confunden y me desorientanM'embrouillent et confusionnent
Todas mis ideas.Toutes mes pensées.

Mis ojos están cansados por la fatiga,J'ai les yeux tirés par la fatigue,
Ya no veo muy bienJe n'y vois plus très bien
Quiero saltar, saltar en esa piscinaJe veux sauter, sauter dans cette piscine
Piscina en Tokio, piscina en Pekín.Piscine à Tokyo, piscine à Pékin.

Cada piso es un trampolínChaque étage fait plongeoir
Y más espacio para cada playaEt plus de place pour chaque plage
Sin pañuelo para jugar a la lunaNi mouchoir pour jouer à la lune
Desde el amanecer hasta el atardecer.Du levant au soleil du couchant.

Llena de personas sombríasPleine de sombres personnes
Con cabello negro brillante y lisoAux cheveux noirs brillants et lisses
Con aires afectados, cigarrillosA l'air affecté, cigarettes
de sabor a Marylandgoùt Maryland
Sobre mantequilla de Navidad.Sur beurre de Noël.

A veces me siento tironeadoQuelquefois, je me sens tiraillé
O empujado al caminarOu poussé en marchant
Ya no tengo más que una soluciónJe n'ai plus qu'une seule solution
Pensar en esas piscinas, con los ojos rasgadosPenser à ces piscines, les yeux bridés