Premieres Loges

Erste Logen

Premieres Loges

Ich hungere nach der JugendJe suis en faim d'adolescence
Du sagst mir, die Pubertät sei vorbeiTu me dis finie la puberté
Doch du sprichst nicht aus AnstandMais tu ne me parles par décence
Von der Liebe, die du für ihn empfandestDe l'amour que pour lui tu éprouvais
Besser, ohne ein Wort zu sagen, im GeistMieux sans dire un mot par l'esprit
Führst du mich, indem du seinen Platz einnimmstTu me guides en prenant sa place
Indem du spielst, was er gesagt hätteEn jouant de ce qu'il aurait dit
Wenn sein kleiner Sohn ihm erschienen wäreSi son fils tout petit lui était apparu
Lass uns in den ersten Logen seinSoyons aux premières loges
Einer intensiven Jahr, die alles veränderteD'une année intense qui bouleversa
Dank dem AlmanachGrâce à l'almanach
Der den Monaten neue Namen gabDonnant aux mois de nouveaux noms
Den Jahren neue SchmiedenAux ans de nouvelles forges
Dunkle VorzeichenDe sombres prémices
Erlebt bis zum TodVécues jusqu'à la mort
Dann, von Gerechtigkeit ergriffenAlors épris de justice
Was war also ihr Schicksal?Quel fut donc leur sort
Oh Papa, hättest du mich gekanntOh papa si tu m'avais connu
In diesem großen weißen HausDans cette grande maison blanche
Wo ich aufwuchs, gepflegt und reisteOù je fus élevé soigné voyageant
In diesen Zügen, die in Stille fuhrenDans ces trains mus en silence
Glücklicherweise sagte mir meine Großmutter mit achtzehnHeureusement à dix-huit ans
Dass sie ihn sehr gut kannteGrand-mère me dit l'avoir très bien
Wirklich sehr gut kannteVraiment très bien connu
Sie spricht so seltsam von ihmElle m'en parle si étrangement
Dass man glauben könnte, du wärst entblößtQue l'on te croirait voir mis à nu
Sequentia falsi evangeliiSequentia falsi evangeli
Secundum marcam argentiSecundum marcam argenti
Betrug dir gegebenFraus tibi decie
Als eine Gruppe von Spielern zusammen warCum sero esset una gens lusorum
Kam Decius mitten unter sie und sagteVenit decius in medio eorum et dixit
Betrug euchFraus vobis
Hört nicht auf zu spielenNolite cessare ludere
Denn für euren Schmerz wurde ich gesandtPro dolore enim vestro missus
Ich bin zu euchSum ad vos
Frisch wie ein NeugeborenesFrais comme un nouveau-né
Nein Daddy, du bist wirklich nicht totNon daddy tu n'es vraiment pas mort
Du hast dich nur ein wenig entferntTu t'es juste un peu éloigné
Manchmal, sogar von weit herQuelquefois même de loin
Nehme ich dein Bedauern wahrJe perçois ton remords
Versuchend, dir vorzustellen, wie du aussahstA essayer d'imaginer la tête que tu avais
Daddy, DaddyDaddy daddy
Ich gehe in dein Zimmer, MummyJe vais dans ta chambre mummy
Um heimlich dein Porträt zu betrachtenPour regarder en cachette son portrait
Schlimmer als die ScheidungPire que le divorce
Ist der grausame TodElle est une mort atroce
Der Abschied von einem der beiden PartnerQue le départ de l'un des deux conjoints
Der eine Hälfte eines Waisenkindes verloren lässt.Qui laisse perdue une moitié d'orphelin