Promethee

Prometeo

Promethee

Prometeo, eres un giganteProméthée vous êtes un géant
Coloso de RodasColosse de Rhodes
Nos extiendes tu manoVous nous tendez votre main
FósforoAllumette
Y por los siglos de los siglosEt pour les siècles des siècles

AménAmen

Todos vamos a ser quemados...Nous allons tous nous faire brûler...
Solo piensas en dormirVous ne pensez qu'à dormir
Dormir aquíDormir ici
Y lanzándote a través de tormentas inciertasEt s'élançant au travers d'orages incertains

JeanneJeanne
Limpia las sillas donde se sentóNettoie les chaises où il s'est assis
Para que el vientoPour que le vent
No le azote su rostro sereno...Ne lui fouette son visage serein....

No te tomes esa molestiaNe prenez pas cette peine
No esa posiciónNon pas cette position
Te lo ruegoJe vous en prie
Si te sorprendenSi l'on vous surprend
Si austral sí sí síSi australe si si si
Me dirigía hacia ellaJe me dirigeais vers celle-ci
Ella, esa ventana es alta...Elle Elle est haute cette fenêtre...

Sabes finalmente acostado en el sueloTu sais enfin couché par terre
Por la gravedadPar la pesanteur
Qué pesoQuelle gravité
Junto a ti me acostaréPrès de toi je m'étendrai
Sin ser Papá NoelSans être Père Noël
Sin chimenea...Sans cheminée...