Quatre Ecclesiastes

Cuatro Eclesiastés

Quatre Ecclesiastes

Chicos de iglesia en el depósitoGarçons d'église à la fourrière
Chicos carniceros en un claroGarçons bouchers dans une clairière
¿Pueden todavía matar carnePeuvent-ils encore tuer de la chair
Viva y noble en cuatro patasVivante et noble sur quatre pattes
Permaneciendo ocho horas al díaEn restant huit heures par jour
Ocho horas por la nocheHuit heures par nuit
¿De pie en sus cortas piernas?Debout sur leurs courtes jambes?
¿Quién puede saber, animal, quién eres?Qui peut savoir un animal, tu es bien?
¡Seguramente debe poder matar a un ser humano!Doit certes pouvoir tuer un être humain!
¿Es por necesidad, es por cobardíaEst-ce par besoin, est-ce par lâcheté
Que se es o no se nace asesino?Qu'on est ou que l'on ne naît pas assassin?
Como les gusta recordarnosComme on aime à nous le rappeler
Hemos entregado nuestra carne al vinoAu vin notre chair avons livrée
Moviendo eternamenteEn nous mouvant éternellement
Podremos esperar una hora o dosNous pourrons attendre une heure ou deux
Hasta que las balas de semillas dejen de lloverQue les balles de graines cessent de pleuvoir
Sobre nuestras dos piernas bien plantadasSur nos deux jambes bien campés
¿Quién puede saber, animalQui peut savoir un animal