Un Cri

Un Grito

Un Cri

Caminando por el borde de la acera,A marcher sur le bord du trottoir,
Mis pies sienten el agua oscuraMes pieds perçoivent l'eau noire
Del alcantarillado que corre a lo largo del concreto en límiteDe l'égout qui longe le béton en borne
Y que da la apariencia de una canalización.Et qui donne l'aspect d'une canalisation.
Un Grito, caigo cara contra el suelo,Un Cri, je tombe face contre sol,
Cara contra la tierra y lloro...Face contre terre et je pleure...
Corriendo contra las fachadas de las casas,A courir contre les façades des maisons,
Apoyándome constantemente para no caer,M'appuyer sans arrêt pour ne pas tomber,
El cielo gira, los techos caenLe ciel tourne, les toits tombent
Y mis manos tocan la honda de tu vida.Et mes mains touchent la fronde de ta vie.
Un Grito, caigo...Un Cri, je tombe...
Ahora resbalo con el vientre en el alquitrán,Je glisse maintenant ventre à goudron,
Asfalto resbaladizo,Asphalte glissant,
Estómago rugiendo, derritiéndose...Estomac hurlant, fondant...
El auto avanza sin detenerseLa voiture se traîne sans s'arrêter
Para dar la vuelta y mirarme.Pour se retourner et me regarder.
Un Grito, caigo...Un Cri, je tombe...