Vaille Que Vaille

A como dé lugar

Vaille Que Vaille

Un signo del cielo, solo un signo del cieloUn signe d'en haut, rien qu'un signe d'en haut
Miedo, culpa bendita escondida en la pajaPeur faute beate enfouie dedans la paille
Lo que alguien ha hecho, lanzado a través de los tontosQu'untel a faite, lance au travers des sots
Y esta afirmación niega la fallaPuis cette affirmation renie la faille
Suficiente de 'te amo' tomado como una travesuraAssez d' « i love you » pris comme incartade
Suficiente de primeras impresiones sorprendidas en estos cerrosAssez d'abords lourds surpris en ces coteaux
Suficiente de palabras, de ecos ahogados en el almaAssez de mots, d'echos noyes dans l'ame
Sumisa, desfallece, todos esos caen al agua.Soumise, defaille, tous ceux-la tombent a l'eau.
Hagan, oh tierras, a como dé lugarFaites, o landes, vaille que vaille
Que un detalle finalmente lo diga en voz altaQu'un detail enfin dise tout haut
Que el odio y el sudario valen, valen, valenQu'haine et suaire, valent, valent, valent
Que se les ve valientes sin caballos.Qu'on les voie valeureux sans chevaux.
No estás sola cuando te sientes tan solaTu n'es pas seule quand tu te sens si seule
Arrodíllate cuando un peregrino traicioneSois a genou quand un pelerin trahit
Asunto sincero del que esta momia da testimonioSincere affaire dont cette momie temoigne
Del sincero delito, la vida brotará salSincere delit, du sel poindra la vie
Te adentras en una esfera en tu paísTu pars dans une sphere en ton pays
Dosificando la distancia se presenta el efectoDosant la distance se presente l'effet
Insensata en la alegría, también elegirInsensee dans la joie, choisir aussi
De un negro, de una ausencia, un rostro mortificadoD'un noir, d'une absence, un visage mortifie
Que indigna vayas, que el elegido te alcanceQu'indigne tu ailles, que l'elu te rejoigne
Un cierto tiempo haga variar tu rumboUn certain temps fasse varier ta course
Oh pobres chicas, honor inexpresivoO pauvres filles, inexpressif honneur
El apoyo de las fiestas, de fuerzas irresistiblesL'appui des fetes, d'irresistibles forces
Partes, medallas, de amazonas de AsiaParties, medailles, d'amazones d'asie
El sexo fuerte tiraniza la vergüenzaLe sexe fort tyrannise la gene
¿De dónde se saca este largo y vivo deseo?De quoi tire t-on ce long et vif desir
Allá hacen en trance lo que aquí temenLa-bas faites en transes ce qu'ici ils craignent