Somos

Nós Somos

Somos

Uma mão se levanta na multidãoUna mano se alza entre la multitud
Um raio de luzUn rayo de luz
Aparece no céuAparece en el cielo
Milhares de vozes cantam o mesmo somMiles de voces cantan a un mismo son
Nós somos a força, somos a mudança, somos a geraçãoSomos fuerza, somos cambio, somos la generación

De valentes que não se calam diante ao medoDe valientes que no callan ante el miedo
A memória das almas que caíramEl recuerdo de las almas que cayeron
Compartilhando contra o ódio e o rancorCombatiendo contra el odio y el rencor
É por elas que hoje nós cantamos para o céuEs por ellas que hoy cantamos hacia el cielo

Que a vida vale maisQue la vida vale más
Que não há o que compararQue no hay que comparar
Cada passo que você dáCada paso que tú das
Também me faz ganharTambién a mí me hace ganar

Tudo que temos silenciadoTodo lo que hemos callado
Agora grita liberdadeAhora grita en libertad

Somos encorajadoresSomos aliento
Gladiadoras construindo a cidadeGladiadoras construyendo la ciudad
Gritos ao ventoGritos, al viento
Chegou a hora de mudarHa llegado el momento de cambiar

São suas mãos que podem ajudarSon tus manos las que pueden ayudar

Pelas ruas toca o som de valorPor las calles suena el eco del valor
Em cada esquina, um poeta em silêncioEn cada rincón, un poeta en silencio
Se desperta com o ritmo do tamborSe despierta con el ritmo del tambor
Nós somos a luta, somos a arte, somos a revoluçãoSomos lucha, somos arte, somos la revolución

Demolimos as barreiras do passadoDerribamos las barreras del pasado
As palavras que segregam quando falamosLas palabras que segregan cuando hablamos
Aprendemos que o segredo está em nos olharmosAprendimos que el secreto está en mirarnos
Sem julgar quem mora do nosso ladoSin juzgar a aquel que vive a nuestro lado

Nós somos encorajadoresSomos aliento
Gladiadoras construindo uma cidadeGladiadoras construyendo la ciudad

Gritos ao ventoGritos, al viento
Chegou a hora de mudarHa llegado el momento de cambiar

Não há mais silencioNo hay más silencio
Agora vamos contar a nossa verdadeAhora vamos a contar nuestra verdad
Ay, ay, ay nossa verdadeAy, ay, ay, ay nuestra verdad
Gritos ao ventoGritos, al viento
Chegou o momento de mudarHa llegado el momento de cambiar

São tuas mãos que podem ajudarSon tus manos las que pueden ayudar
São tuas mãos que podem ajudarSon tus manos las que pueden ayudar
São tuas mãos que podem ajudarSon tus manos las que pueden ayudar
SomosSomos

A cidade perdida, que sem medo nos da a vidaLa ciudad perdida, la que sin miedo nos da la vida
SomosSomos
A cidade que não te mente, que aceita o que senteLa ciudad que no te miente, la que acepta lo que sientes
SomosSomos
A cidade que escuta todas as vozes que lutamLa ciudad donde se escucha todas las voces que luchan
Somos ar e emoçãoSomos aire y emoción
Somos a revoluçãoSomos la revolución

SomosSomos
Povo sem bandeira, sem limites nem fronteirasPueblos sin bandera, sin límites ni fronteras
SomosSomos
A cidade da alegria e se te falta aqui tem a minhaLa ciudad de la alegría y si te falta aquí tienes la mía
SomosSomos
A cidade corajosa, somos um montão de genteLa ciudad valiente, somos un montón de gente
Somos ar e emoçãoSomos aire y emoción
Somos a revoluçãoSomos la revolución

Somos ar e emoçãoSomos aire y emoción
Somos a revoluçãoSomos la revolución

SomosSomos
Povo sem bandeira, sem limites nem fronteirasGente sin bandera, sin límites ni fronteras
SomosSomos
A cidade da alegria e se te falta aqui tem a minhaLa ciudad de la alegría y si te falta aquí tienes la mía
SomosSomos
A cidade corajosa, somos um montão de genteLa ciudad valiente, somos un montón de gente
Somos ar e emoçãoSomos aire y emoción
Somos a revoluçãoSomos la revolución