The Night And The Silent Water

De Nacht En Het Stille Water

The Night And The Silent Water

En zo verliet je onsAnd so you left us
Versleten en mager, een septemberJaded and gaunt, some September
Verwelkt met de seizoenenWilted with the seasons
Maar verborgen binnen de illusieBut hidden inside the delusion
Zag ik je ogen, ergensI saw your eyes, somewhere

Ontdaan van de doodDevoid of death
De aura zweeft te midden van (de storm)The aura poises amidst (the storm)
In vaste tranen blijf ik hangenIn solid tears I linger
Een salonbos, maanverlichte verdrietA parlour glade, moonlit sorrow

Eenzame rustpoelenLonely resting pools
Relieken van het maanverlichte meerRelics of the moon-dogged lake
Flonker: Al je woorden zijn verkeerd gegevenWhisper: All your words are missgiven

Ben ik zoals zij?Am I like them?
Degenen die rouwen en zich omdraaienThose who mourn and turn away
Degenen die alles zouden gevenThose who would give anything
Om je weer te zienTo see you again
Als het maar voor een seconde wasIf only for another second

Je gezicht was, zoals de fotoYour face was, like the photograph
Wit geschilderdPainted white
We spraken er niet vaak overWe did not speak very often about it
Wat doet het er nu toe?What does it matter now?

De mantel van de herfstsluierCloak of autumn shroud
Ik kijk, doffe ricochet van sterrenI gaze, dim ricochet of stars
Ik besef dat het tijd is voor mij om te gaanI reckon it is time for me to leave

Jij slaapt in het lichtYou sleep in the light
Toch is de nacht en het stille waterYet the night and the silent water
Nog steeds zo donkerStill so dark