§5

§5

§5

Sin estrellasStarless
Y la oscuridad se desvanece lentamenteAnd darkness waning slowly
Un enigma fríoA cold enigma
Me haría avanzarWould move me forward

¡Oh vida desventurada!O hapless life!
Ahora te lo prometoNow I pledge to you
Todos los secretos revelados ahoraAll secrets revealed now
En párrafosIn paragraphs

Confía en míTrust me
Con el tiempo sanarásOver time you will heal
Escupir o cuidar mi tumbaSpit on or tend to my grave
Un hombre salvado del invierno de la condenaciónA man saved from a damnation's winter

Y el cadáver de tu padre fue sepultadoAnd the corpse of your father was entombed
Él es mi fantasma inquietante y mi plagaHe is my haunting phantasma and my plague

Conjuró la persecución de mi virtudConjured up persecution of my virtue
Mi colapso interno y mi lepra espiritualMy internal collapse and spiritual leprosy

Un señor juggernautA lord juggernaut

Como el portador de la muerteLike the bearer of death
EsperaWaiting
Estrategias decrépitas establecidasDecrepit strategies set
ContaminanteContaminating
Comiendo pedazos de mi miserable tronoEating bits of my wretched throne
Para siempre jamásForevermore

No encontré tracción en esta neblinaI found no traction in this haze
Profanado, anhelo dormirDefiled, I'd long for sleep
Una familia manchadaA tainted family
En un santuario contaminadoIn a tainted sanctuary
¿Cómo podría justificar mi razonamiento?How could I justify my reasoning?

Un grave errorA grave mistake
Me hundí en la fría luz de fondoI sunk in cold back light

Él era de clase inferior, un sirviente para míHe was of inferior class, a servant to me
¡Ja! La ironía de esta odisea pervertidaHa! The irony in this perverted odyssey

Si la palabra de nuestro padre es cierta, nosotros también somos bastardosIf our father's word is true, we are bastards too
¿Es un acertijo?It's a riddle?
¡No!No!
¿O una alcaparra?Or a caper?
¡No!No!
¿Una burla?A mockery?
¡No!No!
¡Un engaño!A deception!
¡No!No!

Mi hija enferma mirando desconcertadaMy sickly daughter looking on bewildered
Una joya en nuestra jerarquíaA jewel in our hierarchy
Mi exaltado sucesorMy exalted successor
¡Elevar!Rise!

En mi vidaIn my life
Te lo he pedidoI've asked of you
Cuida a tus parientes, hijoTake care of your kin, child
Y su sangre corre por la míaAnd their blood runs in mine

Con el tiempo te arrodillarásOver time you will kneel

Con el tiempo te arrodillarásOver time you will kneel
Libera tus angustias de esta coronación en reverenciaRid your throes from this coronation in reverence
Desarraigado estásUprooted you are

Y en el resumen que vieneAnd in the summary coming
Mi proverbial santuario está en debateThe proverbial sanctum of mine is up for debate
La ejecución del testamentoThe execution of will
La coronación de una herederaThe crowning of an heiress

Estás atado al mandoYou are tethered to command
Un réquiem ideado y firmado a manoA requiem devised and signed by hand
Estás atado al mandoYou are tethered to command
Un réquiem ideado y firmado a manoA requiem devised and signed by hand