Fenris

Fenris

Fenris

Fenrir, la descendencia de LokiFenrir, the spawn of Loki
su hermana-diosa es Helhis sister-god is Hel
sus aullidos perturban Asgardhis howls unsettle Asgard
devorando carne de dios él seráeating godflesh he shall

Su poder licántropoHis lycanthropic might
formado como nubes oscuras malignasformed like dark clouds malign
no hay forma de evitar las profecíasthere is no way round prophecies
sobre la presa divina de Fenrir'bout Fenrir's prey divine

Sus mandíbulas se abrirán de la tierra al cieloHis jaws will gape from earth to sky
gran depredador y aún asígreat predator and yet
solo por la mano de Tyr't is only by the hand of Tyr
por la cual la bestia es alimentadaby which the beast is fed

Y Odín observa con inquietudAnd Odin watches with unease
mientras Tyr provee la carne a la bestiaas Tyr provides the beast of meat
previendo un destino cruelforeseeing a cruel destiny
le dijeron que encontraríathey told him he shall meet

Buscan capturar a FenrisThey seek to capture Fenris
y atarlo de cabeza a colaand bind him head to tail
para que no en el Ragnarokso he will not at Ragnarok
cause estragos a gran escalacause carnage on grand scale

Le permiten probar sus poderesThey let him test his powers
y le ponen grilletes de hierroand put on iron festers
pero Fenris se libera fácilmente:but Fenris breaks free easily:
los Aesir no son sus dueñosthe Aesir not his masters

Pero Gleipnir, como una cinta de sedaBut Gleipnir, like a silken ribbon
hecha de cosas que no se pueden encontrarmade of things that can't be found
como el aliento de pez y raíces de rocalike breath of fish and roots of rock
lo harán quedar atascado y atadowill get him stuck and bound

Desconfiado, cauteloso de una trampaDistrusting, wary of a trap
el lobo exige que se ponga una manothe wolf demands a hand be put
entre sus mandíbulas y muestren buena voluntadbetween his jaws and show good will
que no intenten lo que no debenthat they not try what they not should

Mientras el crepúsculo ahuyenta la luzAs dusk will chase the light away
los Aesir observan confiadosthe Aesir watch one confident
el poderoso lobo no conoce descansothe mighty wolf knoweth no rest
gruñe y tira como si dependiera de ellohe growls and pulls like life depend

Cuanto más luche el loboThe more the wolf will struggle
más apretará la bandathe more the band will tighten and
y entonces todos comienzan a reír excepto Tyrthen all begin to laugh 'cept Tyr
porque Tyr perderá su mano de ayudafor Tyr will lose his helping hand

Una espada atraviesan la boca de FenrirA sword they thrust up Fenrir's mouth
y largo tiempo grita en voz altaand long the time he cries out loud
tormentado aún y en una pendientetormented still and on a slope
babea un río que llaman esperanzahe drools a river they call hope

La traición viene con ansias de sangreBetrayal comes with lust for blood
un día la carnicería comenzaráone day the carnage shall begin
el poder de la profecía:the power of the prophecy:
alrededor, no girará.around, it shall not spin.