O Leviatã

El Leviatán

O Leviatã

La huelga es un derecho, no es un supuestoA greve é um direito não é um pressuposto
Quiere desmilitarización pero en la práctica hace lo contrarioQuer desmilitarização mas na prática faz o oposto
Hace lo contrario y muestra que el impuesto es obligatorioFaz oposto e mostra que o imposto é obrigatório
Impone nuestros deberes y escriben un informeImpõe nossos deveres e escrevem um relatório

Informan que hay un error en un cálculo visionarioRelatam que há um erro, numa conta visionária
La protesta lleva al pueblo a la penitenciaríaProtesto leva o povo pra penitenciária
Aristocracia en una democraciaAristocracia numa democracia
Cambia el presente pero no hay ciudadaníaMuda o presente mas não há cidadania
¿De qué sirve cada año una elección?De que adianta todo ano eleição
Si la humanidad no tiene la mínima vocaciónSe a humanidade não possui a mínima vocação

Organizar la tierra no parece nuestro fuerteOrganizar a terra não parece nosso forte
Si no fuimos extintosSe não fomos extintos
Es que tenemos mucha suerteÉ que temos muita sorte

Vivo en ES y aquí no es diferenteMoro no ES e aqui não é diferente
Una semana sin policíaUma semana sem policia
Es igual a un millón de delincuentesÉ igual a um milhão de delinquentes

La propia humanidad autodestruyéndoseA própria humanidade se autodestruindo
Es claro y evidente la sociedad decayendoÉ claro e evidente a sociedade decaindo
Robando, saqueando, asaltandoRoubando, saqueando, assaltando
Los intereses suben, los empleos desaparecenOs juros vão subindo, emprego ta sumindo
Salario atrasado pero las cuentas llegan a tiempoSalário atrasado mas as contas vem em dia
Qué lindoQue lindo

Y yo sueño, cuándo todo va a cambiarE eu fico a sonhar, quando tudo vai mudar
Sueño con un mundo mejorSonho em um mundo melhor
Unidos por un bien mayorUnidos pra um bem maior

El dinero lleva al pueblo a actuar como animalesO money leva o povo a agir como animais
Con nosotros es asíCom a gente é assim
Dos pasos adelante y veinte atrásDois passos pra frente e vinte pra trás
Tonterías, carreras, el mundo es una ilusiónBesteiras, carreiras o mundo é uma ilusão
Llegué a esta conclusiónTirei essa conclusão
Me gusta esta vida, pero no la violenciaEu gosto dessa vida, mas de violência não

Para, para, por favor paraPara, para, por favor para
Crean, elaboran, inventan guerrasCriam, elaboram inventam guerras
Aún nos dan bofetadas en la caraAinda dão tapa na nossa cara

Punición severa, el poder emana del puebloPunição severa, o poder emana do povo
Pero es el Presidente quien declara la guerraMas é Presidente quem declara guerra
Y quién es ese tal pueblo, escrito en la CF?E quem esse tal povo, escrito na CF?
¿Quién representa los tres poderesQuem representa os três poderes
O aquellos a quienes el poema describe?Ou aqueles a quem o poema descreve?

¿Huelga? Por favor, para todo, si esto es una huelgaGreve? Por favor, para tudo, se isso aqui é greve
Estamos en otro mundoEstamos em outro mundo
Aún así soy fuerte, no tengo nada que temerAinda sim sou forte, não tenho nada a temer
No fue un golpe, o algo para olvidarNão se foi um golpe, ou algo pra esquecer

Y yo sueño, cuándo todo va a cambiarE eu fico a sonhar, quando tudo vai mudar
Sueño con un mundo mejorSonho em um mundo melhor
Unidos por un bien mayorUnidos pra um bem maior

Y yo sueño, cuándo todo va a cambiarE eu fico a sonhar, quando tudo vai mudar
Sueño con un mundo mejorSonho em um mundo melhor
Unidos por un bien mayorUnidos pra um bem maior

Cuento todo lo que veoEu conto tudo que vejo
Pero no es lo que deseoMas não é o que desejo
Tener una vida feliz es lo que planeoTer uma vida feliz é isso que planejo
Un mundo más justo es lo que anheloUm mundo mais justo é o que almejo
Sé que está muy cercaEu sei que está bem perto
Todo saldrá bienTudo vai dar certo
Haciendo lo mejor, hasta me siento listoFazendo o melhor até me sinto esperto
El cambio está en nosotrosA mudança está em nós
No en este gobierno basuraNão nesse lixo de governo
Como ya dijeAssim como já disse
No voy a medir las palabrasNão vou medir os termos
La política correcta la hacemos nosotrosA política correta é a gente quem faz
Ayudar a quien lo necesitaAjudar quem precisa
Proteger a los animalesProteger os animais
No ser tan consumistaNão ser tão consumista
Vamos a hacer una listaBora fazer uma lista
Si todos actuamosSe todos nós agirmos
No necesitamos activistasNão precisamos de ativistas

Y ya perdí de vistaE eu já perdi de vista
Toda mi críticaToda minha crítica
Pienso tanto en estoEu penso tanto nisso
Que ya soy especialistaQue já sou especialista
No dejo de soñar con cambiar de nivelNão paro de sonhar em mudar de patamar
Convirtiéndome en un artistaMe tornando um artista
Todo Brasil escuchándomeO Brasil todo me ouvindo
Entendiendo mi punto de vistaEntendendo o meu ponto de vista

Y yo sueño, cuándo todo va a cambiarE eu fico a sonhar, quando tudo vai mudar
Sueño con un mundo mejorSonho em um mundo melhor
Unidos por un bien mayorUnidos pra um bem maior