Frozen Flame

Llama Congelada

Frozen Flame

Lejos, muy lejos en el cristal helado estante
Far, far away on the crystal icy shelf
Miente un hombre que ha perdido su espíritu
Lies a man who's lost his spirit
¿Quién ha perdido el sentido de sí mismo?
Who's lost his sense of self

Quiero derretir su prisión helada
I want to melt his icy prison
Quiero hacer que su yo cante
I want to make his self to sing

Dime, oh mi hombre-genio
Tell me, o my man-genius
¿Por qué se congela tu espíritu?
Why is your spirit frozen through?
¿Dónde está tu esperanza, tu fe, tu pasión?
Where's your hope, your faith, your passion?
¿Están congelados profundamente en ti?
Are they frozen deep in you?

¿Qué sufrimientos han vencido, esas esperanzas que eran tan grandes?
What sufferings have vanquished, those hopes that were so great?
¿A dónde se fueron los grandes años?
Where've the great years gone?
¿Las glorias de tu canción?
The glories, of your song?

Extiende tu mano congelada
Hold out your frozen hand
Quiero ir contigo a otra tierra nueva
I want to go with you to another, newer land

Dime, oh mi hombre-genio
Tell me, o my man-genius
¿Por qué se congela tu espíritu?
Why is your spirit frozen through?
¿Dónde está tu esperanza, tu fe, tu pasión?
Where's your hope, your faith, your passion?
¿Están congelados profundamente en ti?
Are they frozen deep in you?

Te conjuro despierta
I conjure thee- wake up
Renueva tu llama ardiente
Renew your burning flame
Vuela por encima de nosotros tan alto
Fly above us so high
Vive para siempre en el cielo
Live forever in the sky

El ser
The being
¿Qué poder eres tú que me invocas para romper las ataduras de la nieve y el hielo?
What power art thou who calls on me, to break the bonds of snow and ice?
¿No ves que he dormido tanto tiempo en este frío tan intenso?
See'st thou not I've slept so long in this bitter cold?
Entonces pido que me vaya, no puedo moverme ni respirar
I ask then to leave, I cannot move or draw my breath
Déjame ser y déjame congelar
Let me be, and let me freeze
Déjame ser y déjame congelarme de nuevo
Let me be, and let me freeze again
Entonces pido que me vaya, no puedo moverme ni respirar
I ask then to leave, I cannot move or draw my breath
Déjame ser y déjame
Let me be, and let me
¡Déjame en paz y déjame congelarme de nuevo hasta la muerte!
Let me be, and let me freeze again 'till death!