Requiem For a Wise Man

Réquiem Por Un Sabio

Requiem For a Wise Man

Es el final de una larga búsqueda
It's the end of a long quest
Un verdadero nuevo comienzo
A real new beginning
Renunciando para siempre
Renouncing forever
La inútil búsqueda de sentido
The futile search for meaning
Renunciando para siempre
Renouncing forever
La inútil búsqueda del placer
The futile search for pleasure
Para buscar en horizontes lejanos
To search on far horizons
Para la medida más profunda de la vida
For life's real deepest measure

¡Adiós a todos!
Adieu to you all!
¡Tu sabiduría de ha ido!
Your Sage has gone on far ahead!
En tu ignorancia luchas
In your ignorance you struggle;
Lucharás hasta morir
You'll struggle till you're dead

Desconcertado por tus preguntas
Bewildered by your questions
Consternado por tus ideas
Dismayed by your ideas
Derribado por tus vanas certezas
Felled by your vain certainties
Y asombrado por tus lágrimas
And staggered by your tears
Te escucho llorar
He listened to you weeping
El grito existencial
The existential scream
Pero en toda tu inútil lucha
But in all your futile fighting
¿Qué quieres decir realmente?
What do you really mean?

¡Adiós a todos!
Adieu to you all!
¡Tu sabiduría se ha ido!
Your Sage has gone on far ahead!
En tu ignorancia luchas
In your ignorance you struggle;
Lucharás hasta morir
You'll struggle till you're dead

Sobre él caen las lágrimas del cielo
On him fall the tears of Heaven
En él y en la tierra
On him and on the Earth around
Deja que tus lágrimas pasen de la miseria a la acción
Let your tears pass from misery to action
Que nadie olvide sus lágrimas
Let none forget his tears
Que en su vida cayó al suelo
That in his life fell to the ground

¡Adiós a todos!
Adieu to you all!
Tu sabiduría se ha ido
Your Sage has gone on far ahead
En tu ignorancia luchas
In your ignorance you struggle;
Lucharás hasta morir
You'll struggle till you're dead

De él quedará un recuerdo vivo
Of him there will remain a living memory
¿Qué haremos de su oscura historia?
What will we all make of His dark history?